Καίγομαι και σιγολιώνω


перевод песни с греческого языка


Καίγομαι και σιγολιώνω
Στίχοι:
Μουσική:

Καίγομαι και σιγολιώνω
και για σένα μαραζώνω
αχ, τι καημός

Μίλησέ μου μίλησέ μου
δυο λογάκια χάρισέ μου
αχ, ο φτωχός


Σ’ αγαπώ σ’ αγαπώ
ως κανένας άλλος
στην καρδιά μου ρίζωσε
έρωτας μεγάλος


Τι να κάνω τι να κάνω
αχ ο μαύρος θα πεθάνω
αχ, τι καημός

Μίλησέ μου μίλησέ μου
δε σε φίλησα ποτέ μου
αχ, ο φτωχός



Я горю и медленно таю
Слова:
Музыка:

Я горю и медленно таю
И по тебе сохну
Ах, какое горе

Поговори со мной, поговори со мной
Два словечка подари мне
Ах, бедный


Я люблю тебя, я люблю тебя,
Как никто другой
В сердце моем укоренилась
Любовь большая


Что мне делать, что мне делать,
Ах, несчастный я умру
Ах, какое горе

Поговори со мной, поговори со мной
Я не целовал тебя никогда
Ах, бедный


Автор перевода: Марина Боронина
I am burning and slowly melting
Lyrics:
Music:

I am burning and slowly melting
And I am drying for you
Ah, what a yearning

Speak to me, speak to me
Grant me two little words
Ah, poor (I am)


I love you, I love you
As no one else
In my heart has rooted itself
Big love


What to do, what to so
Ah, I, who is unlucky, will die
Ah, what a yearning

Speak to me, speak to me
I have never kissed you
Ah, poor (I am)


Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
καημός - горе с оттенком жара, пыла, часто любовное томление.

Народная песня. Кто-то утверждает, что ее написали Антонис Кирицис и Петрос-Лукас Халкиас (Αντώνης Κυρίτσης & Πέτρος-Λούκας Χαλκιάς), кто-то же говорит, что они просто ее исполняли, как и многие другие.
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Δημήτρης Υφαντής
Димитрис Ифантис
Dimitris Yfantis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Βασίλης Καρράς
Василис Каррас
Vasilis Karras

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μέλισσες
Мелиссес
Melisses

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Ελένη Τσαλιγοπούλου
Элени Тсалигопулу
Eleni Tsaligopoulou

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Αντώνης Ρέμος
Антонис Ремос
Antonis Remos

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Ελευθερία Αρβανιτάκη
Элефтерия Арванитаки
Eleftheria Arvanitaki

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Νίκος Βέρτης
Никос Вертис
Nikos Vertis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Άντζελα Ορφανού
Анджела Орфану
Angela Orfanou

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιάννης Κότσιρας
Яннис Котсирас
Yannis Kotsiras

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μαρία Φαραντούρη
Мария Фарандури
Maria Farandouri