Ένας σκύλος στο Κολωνάκι


перевод песни с греческого языка


Ένας σκύλος στο Κολωνάκι
Εκτελεστές:
Φοίβος Δεληβοριάς

Στο Κολωνάκι είναι ένας σκύλος, ο Βαγγέλης
έξω απ’ το everest ή στη Λουκιανού
το μάτι του σ’ ακολουθεί θέλεις δε θέλεις
καθώς βυθίζεσαι στο βίο που λες πως θέλεις
για να ξεφύγεις από το βίο, από το βίο του διπλανού

Κοιτάει τις γκόμενες που θέλουν να πιαστούνε
που καταφτάνουν από χίλιες γειτονιές
ντυμένες χρώματα για να παραδοθούνε
στο πρώτο μπράτσο με φλεβίτσες που θα βρούνε
στην πρώτη τσέπη, στην πρώτη τσέπη,
που θα της λύνονται οι κλωστές

Στο Κολωνάκι είναι ένας σκύλος, που τον ξέρουν
οι gay μόδιστροι κι οι sexy φθισικές
οι σιλουέτες που στα εξώφυλλα υποφέρουν
κάτι σκιές, που η μια την άλλη λεν πως ξέρουν
και λεν "αγάπη μου", λεν "αγάπη μου",
με ολόιδιες φωνές.

Κοιτάει τ’ αστέρια ή πότε πότε τα δεντράκια
κοιτάει τα κάστανα που καίνε στη φωτιά
κοιτάει τα λίγα που απομείνανε παιδάκια
το συντριβάνι, τις καρδούλες, τα παγκάκια
τους καπουτσίνους στα φλιτζανάκια,
στα φλιτζανάκια, τα παγωτά

Στο Κολωνάκι είναι ένας σκύλος, ο Βαγγέλης
που τελευταία μόνο εμένα ακολουθεί
όλο τον διώχνω, του φωνάζω, λέω "τι θέλεις",
μου λέει "βυθίζεσαι στον βίο που λες πως θέλεις"
και με κοιτάζει, και με κοιτάζει,
όπως κοιτούσες κάποτε εσύ



Пес на Колонаки
Исполнители:
Фивос Деливориас

На Колонаки есть пес, Вангелис
Снаружи everest или на (улице) Лукиану
Его глаз за тобой следует, хочешь - не хочешь,
Когда погружаешься в жизнь, про которую говоришь, что так хочешь
Чтобы убежать, от жизни, от жизни соседа

Смотрит на женщин, которые хотят сняться
Которые приезжают из тысячи кварталов,
Одетые в цвета, чтобы отдаться
Первому локтю с венами, который найдут
Первому карману, первому карману
У которого будут распускаться нити

На Колонаки есть один пес, которого знают
Геи дизайнеры одежды и сексуально чахоточные
Силуэты, которые на обложках мучаются,
Какие-то тени, которые одна другую, говорят, знают
И говорят "любовь моя", говорят "любовь моя"
Одинаковыми голосами.

Смотрит на звезды или иногда на деревца,
Смотрит на каштаны, которые горят в огне,
Смотрит на немногих из оставшихся детишек
Фонтан, сердечки, скамейки,
Капучино в чашках,
В чашках, мороженое.

На Колонаки есть пес, Вангелис,
Который недавно следует только за мной,
Я все отгоняю его, ему кричу, говорю "что тебе надо",
Он мне говорит "ты погружаешься в ту жизнь, про которую ты говоришь, что так хочешь"
И на меня смотрит, и на меня смотрит,
Как смотрела когда–то ты.


Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
Колонаки - площадь в центре Афин и район вокруг, тусовочное место с гламурными бутиками.

Everest - сеть фастфуда в Греции.
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Φοίβος Δεληβοριάς
Фивос Деливориас
Fivos Delivorias