Ο μπάρμπας Θωμάς


перевод песни с греческого языка


Ο μπάρμπας Θωμάς

Αντιλαλούνε διπλοπενιές μέσα σ' ένα κουτούκι,
κάθεται ο μπάρμπα-Θωμάς και παίζει το μπουζούκι.

Μπάρμπα Θωμά, μπάρμπα Θωμά, μαγκίτη παινεμένε,
σε γέρασαν τα βάσανα και δεν μιλάς, καημένε.

Να 'ταν τα νιάτα δυο φορές
και σιδερένιες οι καρδιές.


Απόψε έχω ένα καημό και ήπια παραπάνω.
Ήρθα εδώ, μπάρμπα Θωμά, παρέα να σου κάνω.

Μπάρμπα Θωμά, μπάρμπα Θωμά, να μην ακούς τι λένε.
Οι μάγκες έχουνε καρδιά και για μι' αγάπη κλαίνε.

Γλεντάτε, μάγκες, το ντουνιά
προτού να 'ρθουν τα γηρατειά.



Дядя Фомас

Раздаются удары по струнам в подвальчике
Сидит дядя Фомас и играет на бузуки

Дядя Фомас, дядя Фомас, блатняга знаменитый
Тебя состарили мучения и ты не разговариваешь, бедный

Случалась бы юность два раза
И (были бы) железными сердца


Сегодня у меня печаль и я выпил сверх нормы
Я пришел сюда, дядя Фомас, компанию тебе составить

Дядя Фомас, дядя Фомас, не слушай что говорят
Есть у блатняг сердце, и о любви они плачут

Пируйте, блатняги, в этом мире
Прежде, чем придет старость.


Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
διπλοπενιές - двойные удары по струнам, а точнее - удары по двойным струнам, как у бузуки, например.

Слово "мангас" очень непростое, в этом варианте пусть будет "блатняга", подробнее о них можно прочитать в статье о ребетико.
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γρηγόρης Μπιθικώτσης
Григорис Бификотсис
Grigoris Bithikotsis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Ρίτα Σακελλαρίου
Рита Сакеллариу
Rita Sakellarioy

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μαίρη Λίντα
Мэри Линда
Mary Linda

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γεράσιμος Ανδρεάτος
Герасимос Андреатос
Gerasimos Andreatos