Αθήνα και πάλι Αθήνα


перевод песни с греческого языка


Αθήνα και πάλι Αθήνα

Αθήνα μου πως να στο πω
σαν μάνα μου σε αγαπώ
και πιο πολύ ακόμα

Κι απ’ τη ζωή σαν κουραστώ
θα `θελ’ Αθήνα να θαφτώ
μες στο δικό σου χώμα


Τα βράδια σου τα τρυφερά
όταν τα δίχτυα τ’ αργυρά
του φεγγαριού με πιάνουν
και τα μαβιά τα δειλινά
π’ αλλού δεν τα `δα πουθενά
ποτέ να μην πεθάνουν


Αθήνα και πάλι Αθήνα
κι απόψε τα χείλη μου ας πουν
Αθήνα και πάλι Αθήνα
και γέροι και νιοι
και παιδιά σ’ αγαπούν

Με κρύο ή με λιακάδα
μ' αρέσεις Αθήνα γιατί
όλη η γλυκιά μας Ελλάδα
στα χέρια σου Αθήνα μου
έχει χτιστεί


Κι αν κάποτε ξενιτευτώ,
για σένανε θε να ρωτώ
τον ήλιο κι όλα τ' άστρα

Και στα πλακιώτικα στενά
η σκέψη μου θα τριγυρνά
Αθήνα ξελογιάστρα


Κι αν τύχει ο Πλάστης μιάν αυγή
και καταστρέψει όλη τη γη
την Πλάκα, σαν ιππότης
μ' ένα χαμόγελο γλυκό
θα τη γλιτώσει απ' το κακό
γιατί είν' κι αυτός πλακιώτης



Афины и снова Афины

Афины мои, как мне вам это сказать
Как мать свою я вас люблю
И еще больше

И от жизни как устану
Я хотела бы в Афинах быть похороненой
В вашей земле


Вечера ваши нежные,
Когда сети серебряные
Луны меня охватывают,
И фиолетовые закаты,
Которых в другом месте нигде я не видела,
Никогда пусть не умрут


Афины и снова Афины
И сегодня вечером губы мои пусть скажут
Афины и снова Афины
И старики, и молодые
И дети тебя любят

В солнце и в солнечный день
Вы мне нравитесь, Афины, потому что
Все нежная наша страна
В руках ваших, Афины мои,
Была построена


И если когда-то я покину родину,
О тебе я хочу спрашивать
Солнце и все звезды

И по переулкам Плаки
Мысль моя будет бродить,
Афина обольстительница


И если случится так, что Создатель на рассвете
И разрушит всю землю
Плаку, как рыцарь
С улыбкой ласковой
Ее спасет от беды
Потому что и он c Плаки


Автор перевода: Марина Боронина
Athens and again Athens

My Athens, how to tell you that
I love you like my mother
And even much more

And when I will be tired from the life
I would like to be buried in Athens
In your ground


In your sweet evenings
When the silver nets
Of the moon take me
And the violet sunsets
Which in another place I haven't seen
Let never die


Athens and again Athens
And tonight let my lips tell
Athens and again Athens
And old men, and young men
And children love you

With the cold, with the sunshine
I like you, Athens, because
All our sweet country
In your hands, my Athens
Was built


And if someday I emigrate,
About you I want to ask
The sun and all the stars

And in the plakian narrow streets
My thought will wander
Athens-tempter


And if it happens the Creator one daybreak
Ruins all the earth,
Plaka, like a knight
With a sweet smile
It will save it (Plaka) from the evil,
Because he is also from Plaka


Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
Афины тут имеют единственное число во всей песне, ну а в русском переводе - везде множественное.
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Σοφία Βέμπο
София Вембо
Sofia Vembo

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μπάμπης Τσέρτος
Бабис Цертос
Babis Tsertos

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γλυκερία
Гликерия
Glikeria