Μόνο στα όνειρα


перевод песни с греческого языка


Μόνο στα όνειρα

Σ’ ανύποπτο χρόνο στο νου μου σε φτιάχνω
σα μυστικό θησαυρό
Με ό,τι δε μου πες γεμίζω σελίδες
ίσως στις λέξεις σε βρω

Θολώνω τη μέρα στον ήλιο που σβήνει
το πρόσωπό σου να δω
Στα σύννεφα απλώνω ουράνιο τόξο
γέφυρα να `ρθεις εδώ


Μόνο στα όνειρα μπορώ να σε αγγίζω
ν’ αφήνεις χρώμα πάνω στο δικό μου γκρίζο
Και κάθε αυγή που το σκοτάδι θα παλιώνει
κι άλλη παράσταση στην πρόβα θα τελειώνει


Μόνο στα όνειρα μόνο στα όνειρα
μόνο στα όνειρα μπορώ να σε αγγίζω
Μόνο στα όνειρα μόνο στα όνειρα
αφήνεις χρώμα πάνω στο δικό μου γκρίζο


Αυτό που με θλίβει φυλάω κρυμμένο
σ’ ένα συρτάρι κλειστό
τραγούδια εικόνες κι όσα μαζί σου
θα `θελα να μοιραστώ



Только в мечтах
Исполнители:
Михалис Хатзияннис

В мгновение ока в моем сознании я создаю тебя
Как тайное сокровище
Наполняю страницы всем тем, что ты не сказала
Может быть, в словах тебя найду

Затуманиваю день солнцем, которое гаснет
Чтобы увидеть твое лицо
В облаках расстилаю радугу-
Мост, чтобы ты пришла сюда.


Только в мечтах я могу тебя касаться
Чтобы ты оставляла цвет на моей серости
И каждый рассвет, когда темнота будет ветшать
И другое представление на репетиции будет заканчиваться


Только в мечтах, только в мечтах
Только в мечтах я могу тебя касаться
Только в мечтах, только в мечтах
Ты оставляешь цвет на моей серости


То, что заставляет меня грустить,
Я храню тайно в закрытом ящике
Песни, изображения, и все то, чем с тобой
Я хотел бы поделиться.


Автор перевода: Полина Некоз
Альбомы и сборки
Песня "Μόνο στα όνειρα" ("Только в мечтах") вошла в следующие альбомы:

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μιχάλης Χατζηγιάννης
Михалис Хатзияннис
Mihalis Hatzigiannis