Ζήσε


перевод песни с греческого языка


Ζήσε
Μουσική:

Μπορεί να άλλαξες ματιά,
μπορεί να ντύνεσαι αλλιώς,
μα η μορφή δε με γελά
μέσα σου είσαι πάντα αυτός
Αυτός που αγάπησα με μια
αυτός που έμεινα εκεί
Κι αν με κοιτάζεις σοβαρά
μέσα σου τρέχει ένα παιδί


Ζήσε αυτό που μια φορά συμβαίνει
Ζήσε αυτό το χτύπο που ανεβαίνει
Τώρα και πλυμηρίζει όλο το σώμα
πάντα νικάμε στο τέλος εμείς
οι ευαίσθητοι της γης


Κι αν είναι λίγη η χαρά,
κι αν είναι λίγος ο ουρανός,
κοίτα, ο άνθρωπος γυρνά
πάντα το βλέμμα προς το φως


Κάνε την κίνηση λοιπόν
να γίνουν όλα αληθινά,
δες το μεγάλο μας κένο
πως το γεμίζει μια αγκαλιά



Живи
Музыка:

Может, у тебя изменился взгляд
Может, одеваешься иначе
Но образ меня не обманывает
В тебе всегда «он»
«Он», которого я полюбила мгновенно
Он, которого я оставила там
И если на меня серьезно смотришь
В тебе бегает ребенок


Живи тем, что один раз случается
Живи тем биением, что возвышает
Теперь и заполняет все тело
Мы всегда побеждаем в конце
Чувствительные Земли


И если невелика радость
И если невелико небо
Смотри, человек поворачивает
Всегда взгляд к свету


Сделай ход уже,
Чтобы стало все правдой,
Смотри, как наша большая пустота
Наполняется объятиями


Автор перевода: Полина Некоз
Примечания
Композитор - Bertrand Soulie
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Ελευθερία Αρβανιτάκη
Элефтерия Арванитаки
Eleftheria Arvanitaki