Αν δεν κοιτάζω εσένα


перевод песни с греческого языка


Αν δεν κοιτάζω εσένα

Δεν πηγαίνει παρακάτω η καρδιά
Δεν πηγαίνει βήμα η μέρα
Εγώ έζησα μαζί σου τη χαρά
Και έχω μείνει στον αέρα
Έχω μείνει, έχω μείνει στον αέρα
Εγώ εδώ, εσύ εκεί
Κι η ζωή πιο πέρα


Ποια μέρα θες να δώ
Ποια θάλασσα να πιω
Ποιον ήλιο αν δεν κοιτάζω εσένα
Ποια μάτια να κοιτώ
Τη δύναμη να βρω
Αν δεν κοιτάζω εσένα
Ποιά; Ποιά;


Τις εικόνες μου τις μοίραζα στα δυο
Μια για μένα, μια για σένα
Πως ζητάς τον κόσμο μόνος να κοιτώ
Όλα μοιάζουνε σπασμένα
Όλα μοιά- όλα μοιάζουνε σπασμένα
Εγώ εδώ, εσύ εκεί
Κι η ζωή πιο πέρα



Если не смотрю на тебя
Исполнители:
Михалис Хатзияннис

Не идет дальше сердце,
Не идет ни шагу день.
Я прожил с тобою радость,
А теперь подвешен в воздухе
Теперь подвешен, теперь подвешен в воздухе
Я тут, ты - там,
А жизнь - еще дальше


Какой день ты хочешь, чтоб я увидел,
Какое море выпил,
Какое солнце, если я не смотрю на тебя?
В какие глаза мне смотреть,
Какую силу отыскать,
Если я не смотрю на тебя
Какую, какую


Все картины мои я делил на двоих:
Одну мне, одну - тебе.
Как ты требуешь, чтоб я на мир один смотрел,
Все как будто разбито
Все как будто разбито, будто разбито
Я тут, ты - там,
А жизнь - еще дальше!


Автор перевода: Юлиана Масимова
Альбомы и сборки
Песня "Αν δεν κοιτάζω εσένα" ("Если не смотрю на тебя") вошла в следующие альбомы:

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μιχάλης Χατζηγιάννης
Михалис Хатзияннис
Mihalis Hatzigiannis