Ο μπαλαμός (Το τραγούδι των γύφτων)


перевод песни с греческого языка


Ο μπαλαμός (Το τραγούδι των γύφτων)

Δεν έχω τόπο, δεν έχω ελπίδα,
δε θα με χάσει καμιά πατρίδα
και με τα χέρια μου και την καρδιά μου
φτιάχνω τσαντίρια στα όνειρά μου


Νάις μπαλαμό, νάις μπαλαμό
και το λουμνό τ’ αφεντικό
νάγια δόμλες ατζέι μπαλαμό


Και τα γκανίκια μας όταν χορεύουν,
με χασταρώματα που σε μαγεύουν,
κουνάνε σώματα και τα πιτέ τους,
μέσα σε κλείνουνε στις αγκαλιές τους



Белокожий (Цыганская песня)

У меня нет места, нет надежды
Меня не потеряет какая-то родина
И руками своими и сердцем своим
Я ставлю палатки в мечтах своих


Уходи, белокожий, уходи, белокожий
И сурового хозяина
Не принимай его белокожего


И девушки наши, когда танцуют,
С движениями, которые тебя завораживают
Двигают телами и грудями своими
В объятья тебя заключают свои


Автор перевода: Марина Боронина
White-skinned (Gypsies song)

I don't have place, I don't have hope
No motherland will lose me
And with my hands and my heart
I put tents in my dreams


Go away, white-skinned, go away
And the severe boss
Don't accept him white-skinned


And our girls, when they dance
With motions, which enchant you
Move their bodies and their breasts
They enfold you in their arms


Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
Много цыганских слов, точных значений не знаю, переводила с греческого, там пишут, что
μπαλαμός - белокожий, не темный, как цыгане. Другие пишут, что это чужак. Третьи - что это грек-не-цыган, разновидность гаджо.
γκανίκια - девушки
χασταρώματα - движения
πιτέ - грудями
λουμνός - одни говорят, что подлый, другие, что суровый
νάγια δόμλες ατζέι μπαλαμό - не соглашайся, не принимай белого
То есть не принимай хозяина=белого.


Перепевка на испанском:
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιώργος Κάτσαρης
Йоргос Катсарис
Yorgos Katsaris

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Διονύσης Τσακνής
Дионисис Тсакнис
Dionisis Tsaknis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Ελένη Βιτάλη
Элени Витали
Eleni Vitali

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Νότης Σφακιανάκης
Нотис Сфакианакис
Notis Sfakianakis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Πέγκυ Ζήνα
Пегги Зина
Peggy Zina

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιώργος Νταλάρας
Йоргос Даларас
George Dalaras

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Αντώνης Ρέμος
Антонис Ремос
Antonis Remos

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Νίκος Οικονομόπουλος
Никос Икономопулос
Nikos Ikonomopoylos

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μανώλης Λιδάκης
Манолис Лидакис
Manolis Lidakis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γλυκερία
Гликерия
Glikeria

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Θάνος Πετρέλης
Танос Петрелис
Thanos Petrelis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Νίκος Τερζής
Никос Терзис
Nikos Terzis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιώργος Μαζωνάκης
Йоргос Мазонакис
Giorgos Mazonakis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Νίκος Κουρκούλης
Никос Куркулис
Nikos Kourkoulis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Αντύπας
Антипас
Antipas

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Αμαρυλλίς
Амариллис
Amarillis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Λαυρέντης Μαχαιρίτσας
Лаврентис Махеритсас
Lavrentis Maheritsas

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Πάολα Φωκά
Паола Фока
Paola Foka