Για σένα μόνο


перевод песни с греческого языка


Για σένα μόνο

Θα 'θελα να 'ξερα τουλάχιστον που πας
πως είναι τώρα δίχως τη δική μου αγάπη
πως είναι όταν στο σπίτι σου γυρνάς
και ψάχνεις να πιαστείς ξανά από κάτι

Μονάχη σου διαλέγεις τι θα πεις
μονάχη σου διαλέγεις τι θα κάνεις
Ακόμα μια φορά αν το σκεφτείς
για μένα δε μπορείς να αμφιβάλλεις


Για σένα λιώνω μια ζωή, για σένα λιώνω
μη με αφήνεις στη βροχή γιατί παγώνω
Κι αν δε με παίρνεις αγκαλιά, εγώ θυμώνω
για σένα μένω στη ζωή, για σένα μόνο


θα'θελα να 'ξερα τουλάχιστον τι θες
έτσι που κάνει η ματιά σου ένα γύρο
να με κοιτάξεις μια κουβέντα να μου πεις,
να με φωνάξεις και στον ώμο σου να γείρω

Αβάσταχτο να βρίσκεσαι αλλού,
αβάσταχτο να είσαι μακριά μου
Κι αν χάθηκαν τ'αστέρια από παντού
να έρθεις να σου φτιάξω εγώ δικά μου



Только для тебя

Я хотел бы знать по крайней мере, куда ты идешь
Как это сейчас - без моей любви,
Как это - когда домой к себе возвращаешься,
И ищешь, за что схватиться снова.

Сама ты выбираешь, что сказать,
Сама ты выбираешь, что делать,
Еще раз, если подумаешь,
Во мне не можешь сомневаться.


Для тебя я таю в жизни, для тебя таю,
Меня не оставляй под дождем, потому что я замерзаю,
И если ты меня не обнимаешь, я сержусь,
Для тебя живу в жизни, только для тебя.


Я хотел бы знать, по крайней мере, что ты хочешь,
Как описывает взгляд твой круг,
Чтобы ты посмотрела на меня, беседу со мной вела,
Позвала меня, и я склонился бы к плечу твоему.

Невыносимо, когда ты находишься в другом месте,
Невыносимо, когда ты далеко от меня,
И если исчезли звезды отовсюду,
Приходи, я тебе сделаю свои собственные.


Автор перевода: Марина Боронина
Альбомы и сборки
Песня "Για σένα μόνο" ("Только для тебя") вошла в следующие альбомы:

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Δημήτρης Μητροπάνος
Димитрис Митропанос
Dimitris Mitropanos