Δε με πόνεσε κανείς (Καρδιά μου καημένη)


перевод песни с греческого языка


Δε με πόνεσε κανείς (Καρδιά μου καημένη)
Μουσική:

Καρδιά μου καημένη
πώς βαστάς και δε ραγίζεις
στον ψεύτη ντουνιά
τόση απονιά που αντικρίζεις

Ησυχία και χαρά μέσα στη ζωή
δεν έχω νιώσει
και μι’ αγάπη ακόμα που `χα πιστέψει
μ’ έχει πληγώσει


Δε με πόνεσε κανείς
δε με πόνεσε κανείς
ούτε στιγμή μες στη ζωή μου
μες στους δρόμους ξαφνικά
κάποιο πρωί
θα βγει η ψυχή μου


Η δική μου η καρδιά
μοιάζει σαν αυγή συννεφιασμένη
Απ’ το μίσος του κόσμου
κι από αγάπη είναι καμένη



Никто не пожалел меня (Сердце мое бедное)
Музыка:

Сердце мое бедное
Как ты терпишь и не разбиваешься
В обманщике-мире
Такую безжалостность, с которой сталкиваешься

Покоя и радости в жизни
Я не чувствовал/а
И даже любовь, в которую я поверил/а
Меня ранила


Никто не пожалел меня
Никто не пожалел меня
Ни на миг в жизни моей
На дороги неожиданно
Одним утром
Выйдет душа моя


Мое сердце
Похоже на зарю, затянутую тучами
От ненависти мира
И от любви оно сожжено


Автор перевода: Марина Боронина
Nobody has taken pity on me (My poor heart)
Music:

My poor heart
How do you endure and do not break
In the liar-word
Such ruthlessness, which you face with

Rest and joy in my life
I haven not felt
And even a love, in which I had believed
Has hurt me


Nobody has taken pity on me
Nobody has taken pity on me
Even for a moment in my life
Suddenly on roads
Some morning
My soul will go out


My own heart
Resembles the cloudy dawn
From the hate of the world
And from love it is burnt


Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
Перепевка индийской песни из фильма "Мать Индия", композитор - Наушад Али (Ali Naushad) (вроде Хадзидакиса в Индии): Lata, Miina & Usha Mangeshkar - Duniya main hum aaye
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Στράτος Διονυσίου
Стратос Дионисиу
Stratos Dionisioy

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Ελευθερία Αρβανιτάκη
Элефтерия Арванитаки
Eleftheria Arvanitaki

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Ελένη Βιτάλη
Элени Витали
Eleni Vitali

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μελίνα Ασλανίδου
Мелина Асланиду
Melina Aslanidoy

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Πασχάλης Τερζής
Пасхалис Терзис
Paschalis Terzis