Έλα ψυχούλα μου


перевод песни с греческого языка


Έλα ψυχούλα μου

Είσαι τόσο παιδί κατά βάθος,
είσαι τόσο καλό κατά λάθος
είσαι τόσο αφελής
που άμα θέλεις μπορείς
όσα χάνουν οι ξύπνιοι να βρεις.

Είσαι τόσο αστείο μορτάκι
σου φιλάω και το δαχτυλάκι
που ΄χει πάθει ζημιά
τι τον θες τον καυγά,
τι τον θες αφού πιάνεις λαβράκι


Έλα ψυχούλα μου,
έλα καρδούλα μου
Ξέρω δεν είσαι ό,τι δείχνεις
άλλοι σε παίξανε
άλλοι σε μπλέξανε
κλάψε γιατί όταν κλαις μικροδείχνεις.


Δάγκωσ' τα χείλη σου
είμαι μαντήλι σου
σβήνω τον πάγο απ΄ το βλέμμα.
Έλα στραβάδι μου
πιάσου απ ΄το χάδι μου
κράτα εδώ μην σε πάρει το ρέμα


Μην ποζάρεις σαν μούτρο σε μένα
δε σε παίζω με φύλλα κρυμμένα.
Βρίσκω αυτή τη ρωγμή
που η ζωή ηρεμεί
το χαμένο λατρεύει κορμί.

Δεν υπάρχουν νερά του Ιορδάνη
κι όταν πιάνεις μωρό μου λιμάνι
μην την ψάχνεις πολύ
όλοι οι αμαρτωλοί,
όλοι είναι απ΄ το ίδιο χαρμάνι.



Давай, душечка моя

Ты такой ребенок в глубине
Ты такой хороший по ошибке
Ты такая бесхитростная
Что если хочешь, можешь
Сколько теряют смышленые найти

Ты такая прикольная девчонка
Я целую тебе и пальчик
Который был поранен
Зачем тебе скандал
Зачем тебе, раз ты ловишь удачу


Давай, душечка моя,
Давай, сердечко мое
Я знаю, что ты не все то, чем кажешься
Иные разыгрывали тебя,
Иные тебя впутывали
Плачь, потому что когда ты плачешь, ты кажешься моложе


Кусай губы свои
Я - платок твой
Я стираю стужу во взгляде
Давай, слепыш мой
Схватись за ласку мою
Держи здесь, чтобы не унес тебя поток


Не становись в позу, дуясь на меня
Я не играю с тобой картами скрытыми
Я нахожу эту трещину,
Где жизнь успокаивается
Пропавшее обожает тело.

Нет вод Иордана
И когда ты заходишь, детка моя, в порт
Не ищи его сильно
Все грешники
Все из одной смеси


Автор перевода: Марина Боронина
Come on, my little soul
Lyrics:
Isaac Sousis

You are such a child deep inside
You are so good by mistake
You are so ingenuous
That if you want you can
Find all that the smart (ones) lose

You are such a amusing gutter-girl
I kiss you the finger
Which has suffered an injury
Why do you need the brawl
Why do you want it, since you catch the luck


Come on, my little soul
Come on, my little heart
I know, you are not all that you show
Others have played you
Others have entangled you
Cry, because when you are crying you look younger


Bite your lips
I am your kerchief
I wipe the ice from the sight
Come on, my blind pedestrian
Grasp at my caress
Hole here, for the stream not to take you


Don't strike a wounded pose to me
I don't play with you with hidden cards
I find this crack
Where the life calmes down
Adores the lost body

The waters of Iordan do not exist
And when you, my baby, enter a harbour
Don't search it much
All (are) sinners
All are of the same breed


Автор перевода: Марина Боронина
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Λαυρέντης Μαχαιρίτσας
Лаврентис Махеритсас
Lavrentis Maheritsas