Έτσι κι αλλιώς


перевод песни с греческого языка


Έτσι κι αλλιώς

Έτσι κι αλλιώς να επιστρέψω δεν μπορώ
σ’ ένα παράδεισο που μ’ έδιωξε και να `μαι
βρίσκομαι χάνομαι απελπίζομαι επιζώ
κι όταν δεν έχω τι να κάνω σε θυμάμαι

Σφίγγω τα δόντια παριστάνω το χαζό
χάνω ευκαιρίες γιατί θέλω να θυμάμαι
έτσι κι αλλιώς να επιστρέψω δεν μπορώ
σ’ ένα παράδεισο που μ’ έδιωξε και να `μαι


Όταν θα νιώσεις όπως ένιωσα εγώ
το πρόβλημα μου όταν γίνει και δικό σου
όταν θα έχεις μ’ ένα σύννεφο δεσμό
και μόνο σύμμαχο τον εαυτό σου

Εγώ να ξέρεις θα τραβιέμαι γύρω εδώ
εγώ να ξέρεις θα `μαι πάντα ο άνθρωπος σου
όταν θα νιώσεις όπως ένιωσα εγώ
το πρόβλημα μου όταν γίνει και δικό σου.


Έτσι κι αλλιώς να επιστρέψεις δεν μπορείς
είναι νωρίς απ’ το θυμό σου να χωρίσεις
ρίχνεις τα δίχτυα σου αλλού μα απορείς
ποιον απ’ τους δυο μας δεν μπορείς να συγχωρήσεις.

Δεν ξέρω πόσο θα σου πάρει να το βρεις
κι έτσι μαθαίνω απ’ τ’ αδέσποτα ειδήσεις
έτσι κι αλλιώς να επιστρέψεις δεν μπορείς
είναι νωρίς απ’ το θυμό σου να χωρίσεις.



Так или иначе

Так или иначе вернуться я не могу
В рай, откуда меня выгнала и я есть,
Нахожусь, пропадаю, отчаиваюсь, выживаю
И когда мне нечего делать, я тебя вспоминаю

Я сжимаю зубы, изображаю идиота
Я теряю возможности, потому что хочу помнить
Так или иначе вернуться я не могу
В рай, откуда меня выгнала и, вот он я


Когда ты почувствуешь, как чувствовал я
Когда проблема моя станет и твоей
Когда у тебя будут с облаком узы
И лишь один соратник - ты сама

Я, знай, я буду околачиваться вокруг
Я, знай, всегда буду твоим человеком
Когда ты почувствуешь, как чувствовал я
Когда проблема моя станет и твоей


Так или иначе вернуться ты не можешь
Рано от гнева своего тебе отделяться
Кидаешь сети в другом месте, но удивляешься
Кого из нас двоих можешь простить

Я не знаю, сколько у тебя займет времени это найти
И так я узнаю у бездомных новости
Так или иначе вернуться ты не можешь
Рано от гнева своего тебе отделяться


Автор перевода: Марина Боронина
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιάννης Κότσιρας
Яннис Котсирас
Yannis Kotsiras

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Λαυρέντης Μαχαιρίτσας
Лаврентис Махеритсас
Lavrentis Maheritsas