Λουκουμάδες με μέλι


перевод песни с греческого языка


Λουκουμάδες με μέλι

Εγώ όταν βγήκα στη ζωή, βγήκα με δυο μπελάδες:
Τον ένα δε θα σας τον πω, ούτε το θέλω ούτε μπορώ
Ο άλλος λουκουμάδες!
Εσύ όταν βγήκες στη ζωή, βγήκες να με παιδέψεις
Με το φιλί σου το μελί, μπήκες στην άδεια μου ζωή
Αγάπη να μου κλέψεις, να μου κλέψεις


Λουκουμάδες με μέλι
Η καρδιά μου σε θέλει,
σε θέλει πολύ!
Καρύδια κανέλλα
κοντά μου έλα
Καυτό μου χρυσάφι,
μελένια μου αγάπη
Λουκουμάδες με μέλι, μέλι, μέλι


Πρόσεξε αυτό που θα σου πω, δε σου το λέω για αστείο:
Για να `σαι τόσο πια γλυκός, θα `χεις δουλέψει από μικρός
Σε ζαχαροπλαστείο!
Γι’ αυτό και τρέμω εγώ κανείς κακό να μη σου κάνει
Και από τα μάτια σου αλμυρό δάκρυ ποτίσει το γλυκό
Κι ο έρωτας πικράνει αχ πικράνει



Пончики с медом
Исполнитель:
Элени Тсалигопулу

Когда я вышла в жизнь, вышла с двумя хлопотами
Об одной я вам не расскажу, ни хочу я это, ни могу
Другая - пончики!
Когда ты вышел в жизнь, вышел, чтобы мучить меня
Поцелуем твоим медом, ты вошел в пустую мою жизнь
Любовь мою чтобы украсть, у меня украсть


Пончики с медом
Мое сердце в тебе нуждается
Очень нуждается
Орехи, корица,
Ко мне приходи
Жаркое мое золото
Медовая моя любовь
Пончики с медом, медом, медом


Обрати внимание, на то, что я тебе скажу, я тебе это говорю не в шутку
Чтобы быть таким вот сладким, ты должно быть работал с детских лет
В кондитерской
Поэтому и дрожу я, никто чтобы плохого тебе не сделал
И из глаза твоего соленая слеза (не) оросила сладость
И любовь огорчает, ах, огорчает


Автор перевода: Марина Боронина