Κανείς δεν ξέρει


перевод песни с греческого языка


Κανείς δεν ξέρει
Εκτελεστές:
Γιώργος Σαμπάνης

Πες μου, πες μου πως τα λάθη βγάζουν στο σωστό.
Απ΄τα τόσα πάθη πες με ποιό να σκεπαστώ.
Δείξε μου το δρόμο που δε βγάζει σε γκρεμό,
να περπατώ.

Το για πάντα πες μου, πες μου, πως το συζητάς.
Μες στο αίμα μου ζωή και θάνατο σκορπάς.
Φεύγεις δίχως να σε νοιάζει, πως για ο,τι χρωστάς
πληρώνω εγώ.

Εγώ που αφήνω
ορθάνοιχτα βλέμματα,
χάδια, ψέματα.


Κανείς δεν ξέρει, αν η ζωή σε φέρει.
Κι ας έχει ανάγκη η πληγή να βρει μαχαίρι.
Κανείς δεν ξέρει, πόσο μου λείπεις˙
πόση ανάγκη έχει η ψυχή να μην εγκαταλείπεις.

Ξέρω πώς νοιώθεις, πόσο φοβάσαι.
Χίλιες φορές με προσπερνάς, και χίλιες πίσω να’σαι·
και να ‘χω μόνο, το άδειο σου βλέμμα,
να με κοιτάς από μακριά και να μου καις το δέρμα.


Πες μου, πες μου τι μου λείπει, τι δεν είχα εγώ·
που 'ψαξα να βρω για σένα κι άλλον εαυτό.
Μα δεν έχει σημασία, όπως κι αν το δω,
τελειώνει εδώ.

Λέξεις βρες μου, κάνε κάτι για να ζεσταθώ.
Στις σιωπές σου δεν χωράω ούτε να σταθώ.
Μια μακραίνεις και τρομάζω να σε ονειρευτώ,
μια ζεις εδώ.


Εσύ που αφήνεις
ορθάνοιχτα βλέμματα,
χάδια, ψέματα.



Никто не знает
Исполнители:
Йоргос Самбанис

Скажи мне, скажи мне, как ошибки выводят на верный путь.
Из всех страстей, скажи мне, какою мне прикрыться.
Покажи мне дорогу, которая не ведет к обрыву,
Чтоб мне идти вперед.

Это "навсегда", скажи мне, как ты можешь обсуждать?
В моей крови ты жизнь и смерть сеешь.
Уходишь и тебе безразлично, что по всем твоим долгам
Плачу я.

Я, который оставляю
Распахнутые настежь взгляды,
Ласки, ложь.


Никто не знает, вернет ли тебя жизнь.
И пусть ране необходимо найти нож.
Никто не знает, как мне тебя не достает,
Как нуждается душа в том, чтоб ты меня не покидала.

Я знаю, что ты чувствуешь, как тебе страшно.
Тысячи раз ты уходишь вперед, и тысячи позади остаешься.
И у меня только твой взгляд пустой,
Которым ты на меня глядишь издалека и прожигаешь мне кожу.


Скажи мне, скажи мне, чего мне недостает, чего у меня не было?
Как я искал ради тебя другого себя.
Но это не имеет значения, как я на это ни смотрю,
Конец этому настает здесь.

Слова скажи мне, сделай что-то, чтобы я согрелся.
В твоем молчании нет места для меня даже чтоб постоять.
То ты отдаляешься, и мне страшно о тебе мечтать,
То здесь живешь.


Ты, которая оставляешь
Настежь распахнутые взгляды,
Ласки, ложь.


Автор перевода: Юлиана Масимова
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιώργος Σαμπάνης
Йоргос Самбанис
Yorgos Sambanis