Αλεξάνδρεια


перевод песни с греческого языка


Αλεξάνδρεια

Ο αλεξανδρινός ο καθαρός ο ουρανός
στον έρωτα είναι σαν διαμάντι ανθεκτικός
κι όπως καθρεφτίζεται στη θάλασσα ζεστός
λες γιασαλάμ να κι ένας άξιος μισθός

Βρε γιασαλάμ πού να το φανταστώ
τόσο γλυκό το φθινόπωρο αυτό
τούτος ο ουρανός ο φθινοπωρινός
είναι ο αυθεντικός ο αλεξανδρινός

Το ένα μου λιμάνι είναι δυτικό
το άλλο το παλιό ανατολικό
έχω αεροδρόμιο στο βοριά
κι ένα αρχαίο φάρο προς το νοτιά

Ναι ο ουρανός ο καθαρός ο αυθεντικός
στην Αλεξάνδρεια είναι τόσο ανθεκτικός
που όταν σκάει το κύμα δυνατά στο Κάιτ Μπέι
παντάν παντάν βρε γιασαλάμ ο έρωτας λέει

Γιασαλάμ θα πει τόσα χώρεσα
που το δαίμονά μου συγχώρεσα
για όλα του τα πάθη τα άγρια
γιασαλάμ θα πει Αλεξάνδρεια



Александрия

Александрийское чистое небо
В любви как бриллиант твердое
И как отражается в море теплое
Говоришь "ясалам" и достойный заработок

Ну, ясалам, куда уж мне представить
Такая сладкая эта осень
Это небо осеннее
Настоящее александрийское

Одна моя гавань - западная
Другая - старая восточная
У меня есть аэропорт на севере
И древний маяк к югу

Да, небо чистое настоящее
В Александрии такое твердое
И когда разбивается волна с силой о Кайт-бей
Всегда-всегда "ну, ясалам" говорит любовь

"Ясалам" значит я столько вместила в себя
Что демона своего простила
За все его страсти дикие
"Ясалам" значит Александрия


Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
Александрия - город в современном Египте. Александрия была основана Александром Македонским, в 641 году ее завоевали арабы. В Александрии проживало много греков. Там родились Константинос Кавафис, Демис Руссос.

Ясалам - арабское слово, означающее приветствие.

Маяк - имеется ввиду Александрийский (Фаросский) маяк.


На видео Протопсалти и Котсирас поют вместе:

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Άλκηστις Πρωτοψάλτη
Алкистис Протопсалти
Alkistis Protopsalti

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιάννης Κότσιρας
Яннис Котсирас
Yannis Kotsiras