Κανείς


перевод песни с греческого языка


Κανείς

Άλλη μια μέρα που ξημερώνει
και περιμένεις να βγει ξανά
πέρασαν χρόνια κι εσύ ακόμη
στα ίδια μέρη τριγυρνάς

δεν μας χωράνε οι ίδιοι δρόμοι
κι εσύ δεν έχεις που να πας
κι όλο φωνάζεις φτάνει και παρακαλάς
να γίνει κάτι και για μας


Κάνεις δεν είναι όπως παλιά
ούτε κι εσύ δε μ’ αγαπάς
μονάχα πίνεις και μεθάς
κι ότι σου λείπω δεν ξεχνάς

Κανείς δεν ξέρει πια γιατί
κι εσύ ποτέ δεν απαντάς
μονάχα πίσω σου κοιτάς
και νοσταλγείς κι αναζητάς


Άλλη μια μέρα φεύγει τελειώνει
κι έρχεται η νύχτα που σε πονά
που σου θυμίζει και σε πληγώνει
σε βασανίζει και σου μιλά

σου λέει για μένα σου λέει για σένα
μιλάει για λάθη και για σωστά
μα για τα μάτια τα βουρκωμένα
δε λέει λέξη δεν απαντά



Никто

Еще один день, и рассветает
И ты ждешь, что он выйдет снова
Прошли года, и ты еще
По тем же местам бродишь

Нас не вмещают одни и те же дороги
И тебе некуда пойти
И ты все кричишь "хватит", и умоляешь
Чтобы случилось что-то и для нас


Никто не такой, как раньше
Ни ты меня не любишь
Лишь пьешь и пьянеешь
И что меня тебе не хватает, не забываешь

Никто не знает теперь, почему
И ты никогда не отвечаешь
Лишь позади себя смотришь
И тоскуешь, и разыскиваешь


Еще один день уходит, заканчивается
И приходит ночь, которая тебе причиняет боль
Которая тебе напоминает и тебя ранит
Тебя мучает и с тобой говорит

Тебе говорит обо мне, тебе обо мне
Говорит об ошибках и о "верно"
Но о глазах твоих
Не говорит слова, не отвечает


Автор перевода: Марина Боронина
Nobody

One more day, which breaks
And you wait for it to come out again
Years have passed and you still
Wander in the same places

The same roads do not hold us
And you have nowhere to go
And you shout all the time "enough!" and you beg
For something to happen for us too


Nobody is like before
Neither you love me
You only drink and get intoxicated
And you do not forget, that you miss me

Nobody knows now why
And you never reply
You only watch behind yourself
And have a nostalgia and look for


One more day goes away, finishes
And the night comes, which hurts you
Which reminds you, and wounds you
Tortures you and speaks with you

It tells you about me, it tells you about your
It speaks about mistakes and "right"s
But about your tearful eyes
Doesn't say a word, does not reply


Автор перевода: Марина Боронина
Альбомы и сборки
Песня "Κανείς" ("Никто") вошла в следующие альбомы:

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Δημήτρης Μητροπάνος
Димитрис Митропанос
Dimitris Mitropanos