Δεν είμαι εγώ


перевод песни с греческого языка


Δεν είμαι εγώ

Ένα αφύλακτο σπίτι η καρδιά μου και μπήκες.
Μπήκες να ξαποστάσεις κι εσύ το λεηλάτησες.
Η καρδιά μου καράβι σε παρθένο ταξίδι
Ήρθες σαν τον κουρσάρο με φωτιές και το πάτησες.


Τώρα τι τρέμεις γιατί λυπάσαι,
Εγώ ευθύνες δε σου ζητώ.
Αυτή η φωνή που τη φοβάσαι
δεν είμαι εγώ, δεν είμαι εγώ
Εγώ σωπαίνω, άκου, σωπαίνω
Εγώ ευθύνες δε σου ζητώ
Άλλος φωνάζει άλλος ρωτάει
άλλος κρατάει λογαριασμό
Στ’ ορκίζομαι δεν είμαι εγώ


Ένα αφύλακτο σπίτι η καρδιά μου και μπήκες.
Μπήκες βρήκες γαλήνη και μετά το πυρπόλησες.
Μπήκες μέσα στη μάχη με κλωνάρι ειρήνης.
Μιλώντας για ειρήνη ξαφνικά πυροβόλησες



Это не я

Сердце мое – дом без присмотра, и ты вошел,
Вошел, чтобы отдохнуть, а сам его ограбил.
Сердце мое – корабль, что впервые в плавании,
Ты пришел, словно корсар, с огнем и разбил его.


Теперь отчего ты дрожишь, почему сожалеешь,
Я объяснений у тебя не прошу.
Голос, которого ты боишься,
Это не я, это не я.
Я молчу, слышишь, молчу,
Я объяснений у тебя не прошу.
Кто-то другой кричит, кто-то другой спрашивает,
Кто-то другой ведет учет,
Клянусь тебе, это не я.


Сердце мое – дом без присмотра, и ты вошел,
Вошел, нашел покой, и после поджег дом.
Ты вошел в разгар битвы с ветвью мира,
Говоря о мире, и вдруг выстрелил.


Автор перевода: Юлия Пекашова
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Κώστας Χατζής
Костас Хатзис
Kostas Hatzis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μαρινέλλα
Маринелла
Marinella

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Νατάσα Θεοδωρίδου
Наташа Феодориду
Natasa Theodoridou