Παράκληση


перевод песни с греческого языка


Παράκληση

Περπάτησα πάρα πολύ
και τα φτερά μου τα `χω χάσει.
Μα εσύ που δεν πατάς στη γη
καν’ την ψυχή μου να πετάξει

Μ’ ένα αερόστατο να πάμε στο φεγγάρι,
ένα αεράκι να μας πάρει
Φωτιά κι αέρας να κάνουμε δική μας
τη μικρή ζωή μας


Είναι η καρδιά μου μια αυλή
σ’ ένα κελί που όλο μικραίνει.
Μα εσύ που έχεις το κλειδί
έλα και πες μου το "γιατί"

Σε κάποια θάλασσα που ο ήλιος τη ζεσταίνει,
το όνειρό μου ξαποσταίνει
Νερό κι αρμύρα να κάνουμε δική μας
τη μικρή ζωή μας


Έχω ένα κόμπο στο λαιμό
και μια θηλιά που όλο στενεύει.
Έλα και κάνε μουσική
την τρέλα που με διαφεντεύει.

Κι αν είναι οι νότες και οι λέξεις αφελείς,
τραγούδησέ τες να χαρείς
Μ’ ένα τραγούδι να κάνουμε δική μας
τη μικρή ζωή μας



Просьба

Слишком много прогуливался
И потерял я свои крылья
Но ты, которая не шагаешь по земле
Сделай так, чтобы душа моя летала

На аэростате мы полетим к луне,
Чтобы нас подхватило дуновение воздуха
Огнеми воздухом чтобы мы сделали нашу
Маленькую жизнь


Мое сердце - двор
В камере, которая все уменьшается.
Но ты, кто нашел ключи
Приходи и скажи мне это "почему"

В каком-то море, которое согревает солнце,
Мой сон отдыхает
Водой и солью чтобы мы сделали нашу
Маленькую жизнь


У меня ком в горле
И одна петля, которая все сжимается.
Приходи и сделай музыкой
Сумасшествие, которое мной управляет

И если есть ноты и наивные слова,
Спой их и насладись
Одной песней чтобы мы сделали нашу
Маленькую жизнь


Автор перевода: Полина Некоз
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Αλκίνοος Ιωαννίδης
Алкиноос Иоаннидис
Alkinoos Ioannidis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Σωκράτης Μάλαμας
Сократис Маламас
Sokratis Malamas