Είσαι μια χώρα


перевод песни с греческого языка


Είσαι μια χώρα

Σ' άρεσε πάντα να καπνίζεις και να κλαις
για ξένα βάσανα, για ξένες αμαρτίες
σκιές να βλέπεις στα χαρτιά σου απατηλές
και στον καφέ τους έρωτές σου τραυματίες, τραυματίες


Είσαι μια χώρα που δεν έφτασε κανείς
που μόνο σ' ένα μυθιστόρημα υπάρχει
μοιάζεις μ' ανάμνηση μιας νύχτας μακρινής
για ένα τίποτα μικρή χαμένη μάχη
Σ' άρεσε πάντα το σκοτάδι της σκηνής
και λόγια του έρωτα να λες πάντα μονάχη


Ποτέ δεν ήξερα τι θα 'θελες να πεις
πόσα πολλά είχες κρυφά, πόσα κρυμμένα
χανόσουν μέσα στα τοπία της σιωπής
σε μιαν ομίχλη με ταξίδια μεθυσμένα, μεθυσμένα


Είσαι μια χώρα που δεν έφτασε κανείς
που μόνο σ' ένα μυθιστόρημα υπάρχει
μοιάζεις μ' ανάμνηση μιας νύχτας μακρινής
για ένα τίποτα μικρή χαμένη μάχη

Σ' άρεσε πάντα το σκοτάδι της σκηνής
και λόγια του έρωτα να λες πάντα μονάχη
για ένα τίποτα μικρή χαμένη μάχη
Σ' άρεσε πάντα το σκοτάδι της σκηνής
και λόγια του έρωτα να λες πάντα μονάχη



Ты - страна

Тебе нравилось всегда курить и плакать
По чужим мучениям, по чужим грехам
Тени видеть на картах твоих обманчивые
И в кофе любовь свою раненую, раненую.


Ты - страна, до которой никто не добрался,
Которая только в романе существует,
Ты похожа на воспоминания одной ночи длинной
Ради пустяка маленькая проигранная война
Тебе нравилась всегда темнота сцены
И слова любви говорить всегда одной.


Никогда я не знал, что ты захочешь сказать
Сколько много у тебя тайного, сколько скрытого,
Ты терялась среди пейзажей тишины
В тумане в путешествиях пьяных, пьяных.


Ты - страна, в которой никто не бывал
Которая только в романе существует
Ты похожа на воспоминания одной ночи длинной
Ради пустяка маленькая проигранная война

Тебе нравилась всегда темнота сцены
И слова любви говорить всегда одной.
Ради пустяка маленькая проигранная война
Тебе нравилась всегда темнота сцены
И слова любви говорить всегда одной.


Автор перевода: Марина Боронина
Альбомы и сборки
Песня "Είσαι μια χώρα" ("Ты - страна") вошла в следующие альбомы:

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Δημήτρης Μητροπάνος
Димитрис Митропанос
Dimitris Mitropanos