Μικρή πατρίδα


перевод песни с греческого языка


Μικρή πατρίδα

Δεν έκανα ταξίδια μακρινά
τα χρόνια μου είχαν ρίζες ήταν δέντρα
που τα `ντυσε με φύλλα η καρδιά
και τ’ άφησε ν’ ανθίζουν μες την πέτρα

Δεν έκανα ταξίδια μακρινά
οι άνθρωποι που αγάπησα ήταν δάση
οι φίλοι μου φεγγάρια ήταν νησιά
που δίψασε η καρδιά μου να τα ψάξει


Το πιο μακρύ ταξίδι μου εσύ
η νύχτα εσύ το όνειρο της μέρας
μικρή πατρίδα σώμα μου κι αρχή
η γη μου εσύ ανάσα μου κι αέρας


Δεν έκανα ταξίδια μακρινά
ταξίδεψε η καρδιά κι αυτό μου φτάνει
σε όνειρα σ’ αισθήματα υγρά
το μυστικό τον κόσμο ν’ ανασάνει



Малая родина

Я не путешествовал далеко
Мои годы имели корни, были деревьями,
Их одело листьями сердце
И оставило их расцветать они расцвели внутри камня.

Я не путешествовал далеко
Люди, которых я любил, были лесами
Друзья мои были лунными островами
Которые мое сердце жаждало искать.


Самая далекое мое путешествие - ты
Ты ночь, дневной сон,
Малая родина, мое тело и начало,
Ты – моя земля, мое дыхание и воздух.


Я не путешествовал далеко
Путешествовало мое сердце, и этого мне хватает
В мечтах, во влажных чувствах
Чтобы вдохнуть мир тайный.


Автор перевода: Изя Кацман
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Παντελής Θεοχαρίδης
Панделис Теохаридис
Pandelis Theoharidis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Χάρις Αλεξίου
Харис Алексиу
Haris Aleksiou

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Χρήστος Θηβαίος
Христос Фивеос
Christos Thiveos

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Βασίλης Παπακωνσταντίνου
Василис Папаконстантину
Vasilis Papakonstantinou

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μάριος Φραγκούλης
Мариос Франгулис
Marios Frangoulis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιώργος Νταλάρας
Йоргос Даларас
George Dalaras

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Ελένη Βιτάλη
Элени Витали
Eleni Vitali

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιάννης Χαρούλης
Яннис Харулис
Yannis Haroulis