Κάθε βράδυ πάντα λυπημένη


перевод песни с греческого языка


Κάθε βράδυ πάντα λυπημένη

Κάθε βράδυ πάντα λυπημένη
κάθε βράδυ βαθιά συλλογισμένη
Πες μου τι σου είπανε για μένα
και τα μάτια σου είναι πάντα βουρκωμένα


Κάτι κρύβεις μέσα στην καρδιά σου
το διαβάζω, το βλέπω στη ματιά σου
Μήπως με βαρέθηκες, να φύγω;
μη με κάνεις να πεθαίνω λίγο λίγο


Μη δακρύζεις, πάψε, πλέον φτάνει
Ξέρεις πόσα για σένα έχω κάνει
Ξέρεις πως υπάρχει αντιζηλία
Μην ακούς ποτέ την ψεύτρα κοινωνία



Каждый вечер всегда грустная

Каждый вечер всегда грустная
Каждый вечер глубоко задумчивая
Скажи мне, что тебе сказали обо мне
И глаза твои всегда в слезах


Что-то скрываешь внутри сердца своего
Я это читаю, я это вижу во взгляде твоем
Может, я тебе надоел, мне уйти?
Не заставляй меня умирать мало-помалу


Не плачь, перестань, хватит уже
Знаешь, сколько я для тебя сделал
Знаешь, что существует соперничество
Не слушай никогда общество лгущее


Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
Конечно, грекам хорошо, "общество" и "обманщица" у них одного рода, поэтому "не слушай общество-обманщицу" у них хорошо звучит...
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μαρίκα Νίνου
Марика Нину
Marika Ninoy

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιώτα Νέγκα
Йота Нега
Yota Nega

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιώργος Νταλάρας
Йоргос Даларас
George Dalaras

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μανώλης Μητσιάς
Манолис Митсиас
Manolis Mitsias

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Δήμητρα Γαλάνη
Димитра Галани
Dimitra Galani

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μιλτιάδης Πασχαλίδης
Милтиадис Пасхалидис
Miltiadis Pashalidis