Του μικρού βοριά


перевод песни с греческого языка


Του μικρού βοριά

Του μικρού βοριά παράγγειλα, να `ναι καλό παιδάκι
Μη μου χτυπάει πορτόφυλλα και το παραθυράκι
Γιατί στο σπίτι π’ αγρυπνώ, η αγάπη μου πεθαίνει
και μες στα μάτια την κοιτώ, που μόλις ανασαίνει


Γεια σας περβόλια, γεια σας ρεματιές
Γεια σας φιλιά και γεια σας αγκαλιές
Γεια σας οι κάβοι κι οι ξανθοί γιαλοί
Γεια σας οι όρκοι οι παντοτινοί


Με πνίγει το παράπονο, γιατί στον κόσμο αυτόνα
τα καλοκαίρια τα `χασα κι έπεσα στον χειμώνα
Σαν το καράβι π’ άνοιξε τ’ άρμενα κι αλαργεύει
βλέπω να χάνονται οι στεριές κι ο κόσμος λιγοστεύει



(Песня) Северного ветерка

Я попросил северный ветерок быть хорошим мальчиком,
Не стучать в мои двери и окошко
Потому, что в доме, где я лишён сна, умирает моя любовь
И я смотрю в её глаза, она едва дышит


Здравствуйте сады, здравствуйте овраги,
Здравствуйте поцелуи и здравствуйте объятия,
Здравствуйте мысы и золотистые пляжи,
Здравствуйте клятвы вечные


Меня душит боль потому, что в этом мире
Я потерял лето и упал в зиму
Как корабль, что поднимает паруса и удаляется,
Вижу, как исчезает суша и мир сжимается


Автор перевода: Кирилл Сазонов
Примечания
Примечания от автора перевода: первая строка дословно должна бы переводиться как: "Я заказал северному ветерку быть...", но очень уж это не по-русски звучит.
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Ντόρα Γιαννακοπούλου
Дора Яннакопулу
Dora Yannakopoyloy

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μαρία Φαραντούρη
Мария Фарандури
Maria Farandouri

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Σούλα Μπιρμπίλη
Сула Бирбили
Soula Birbili

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μαρία Ζώη
Мария Зои
Maria Zoi

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Άλκηστις Πρωτοψάλτη
Алкистис Протопсалти
Alkistis Protopsalti

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Αλίκη Καγιαλόγλου
Алики Каялоглу
Aliki Kayaloglou

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μαρίζα Κωχ
Мариза Кох
Mariza Koch

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Φοίβος Δεληβοριάς
Фивос Деливориас
Fivos Delivorias

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Ελεωνόρα Ζουγανέλη
Элеонора Зуганели
Eleonora Zoyganeli