Ικαριώτικο


перевод песни с греческого языка


Ικαριώτικο

Χρόνια και χρόνια τώρα τριγυρνώ
σαν πουλί περιπλανώμενο
μες την ξενιτιά μες τη μοναξιά
που δεν την αντέχω άλλο πια
γιατί νοσταλγώ γιατί λαχταρώ
την αγάπη μου και το χωριό

Και η αγάπη μου στην Ικαριά
έχει μαύρο πόνο στην καρδιά
δίχως συντροφιά δίχως αγκαλιά
δίχως τα γλυκά μου τα φιλιά
κι αφού με πονά κι αφού μ’ αγαπά
είναι κρίμα να `ναι μοναχιά

Να πάρω θέλω την απόφαση
και θα πάω στ’ όμορφο νησί
θέλω να της πω πως την αγαπώ
και μια μέρα θα την παντρευτώ
μες την Ικαριά μια γλυκιά βραδιά
θα το κάψουμε με τα βιολιά

Και θα χορέψουμε μαζί κι οι δυο
το σκοπό τον Ικαριώτικο
θα γλεντήσουμε, θα μεθύσουμε
τους καημούς θα λησμονήσουμε
μες την Ικαριά και σαν τα πουλιά
θα `χουμε κι οι δυο ζεστή φωλιά



(Песня) Икарии

Годы и годы я скитаюсь
Как птица перелетная
На чужбине в одиночестве
Что уже не выношу больше
Потому тоскую, потому что обожаю
Любовь мою и деревню

И у любви моей на Икарии
Черная боль в сердце
Без компании, без объяться
Без сладких моих поцелуев
И раз по мне страдает, и раз меня любит
Жаль, что она одна

Принять хочу решение
И поехать на красивый остров
Хочу ей сказать, что я ее люблю
И что однажды женюсь на ней
На Икарии сладким вечером
И мы зажжем со скрипками

И станцуем вместе и мы вдвоем
Мотив Икарии
Станем пировать, опьянеем
Печали забудем
На Икарии и как у птиц
Будет у нас обоих теплое гнездо


Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
Ικαριώτικο - характерный для о. Икария. Поэтому песенка на самом деле называется "икарская", но звучит не очень красиво.

Аналогичный танец, говорят, имеет начало, но не конец. Он заканчивается тогда, когда устанут танцующие.
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιάννης Πάριος
Яннис Париос
Yannis Parios

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Ελεωνόρα Ζουγανέλη
Элеонора Зуганели
Eleonora Zoyganeli

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Ραλλία Χρηστίδου
Раллия Христиду
Rallia Christidoy