Μια γυναίκα φεύγει


перевод песни с греческого языка


Μια γυναίκα φεύγει

Μαραμένα μες στο βάζο τα λουλούδια
λυπημένα σ' ένα κάδρο αγγελούδια.
Δίπλα η βρύση με ρυθμό στάζει φριχτό
τρίζει η πόρτα κι είν' το σπίτι ανοιχτό.


Μια γυναίκα φεύγει, μια σωστή κυρία
τα βήματά της σβήνουν μια θλιβερή ιστορία.
Κάνει κρύο κι η βροχή πάγωσε στη στέγη
μια γυναίκα φεύγει, μια γυναίκα φεύγει.


Στο τραπέζι ένα γράμμα πεταμένο
το ρολόι στις οχτώ σταματημένο.
Φεύγει ο χρόνος και το χτες είναι νεκρό
κλείνει η μοίρα το ρομάντζο το πικρό.



Женщина уходит

Увядшие в вазе цветы,
Грустные в рамке ангелочки,
Рядом кран ритмично капает ужасающе,
Скрипит дверь и дом открыт.


Женщина уходит, порядочная дама,
Шаги ее стирают печальную историю,
Холодно и дождь остужает крышу,
Женщина уходит, женщина уходит.


На столе письмо брошенное,
Часы на восьми остановившиеся,
Уходит время, и вчера уже мертво,
Закрывает судьба роман горький.


Автор перевода: Марина Боронина
Альбомы и сборки
Песня "Μια γυναίκα φεύγει" ("Женщина уходит") вошла в следующие альбомы:

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γρηγόρης Μπιθικώτσης
Григорис Бификотсис
Grigoris Bithikotsis