Πες μου αυτά που αγαπάς


перевод песни с греческого языка


Πες μου αυτά που αγαπάς

Πες μου αυτά που αγαπάς να τα θυμάμαι
όταν θα ζει με αναμνήσεις η καρδιά
να `ρχεσαι πάντα μες στον ύπνο που κοιμάμαι
σαν πεταλούδα με φτερά μενεξεδιά

Πες μου αυτά που αγαπάς να τα φυλάξω
σ’ ένα πηγάδι της ψυχής μου σκοτεινό
όταν θα σκύβω τη ζωή μου να κοιτάξω
να `σαι φεγγάρι στου βυθού τον ουρανό

Μη μου μιλάς γι’ αυτά που πρόκειται να γίνουν
όσα φοβάμαι και να διώξω πολεμώ
κι όσα μου πεις πως αγαπάς αυτά θα μείνουν
να τα θυμάμαι μ’ έναν κόμπο στο λαιμό

Πες μου αυτά που αγαπάς να τα φορέσω
πάνω στο στήθος μου σαν άγιο φυλαχτό
και με την πρώτη μαχαιριά να μην πονέσω
όταν με βρει η μοναξιά να φυλαχτώ



Скажи мне то, что любишь

Скажи мне то, что любишь, чтобы ты помнила это,
Когда будет жить воспоминаниями сердце
Приходи всегда во сне, когда я сплю
Как бабочка с крыльями фиалковыми

Скажи мне то, что любишь, чтобы я это сохранил
В колодце души моей темном
Когда я наклонюсь на жизнь свою посмотреть
Будь луной в глубине неба

Не говори мне о том, чему предстоит случиться
Со всем тем, чего я боюсь, я борюсь, чтобы отогнать
И все, что ты мне скажешь, что любишь, останется
Пусть я буду помнить комком в горле

Скажи мне то, что любишь, чтобы я это носил
На груди своей как святой талисман
И от первого ножевого удара чтобы мне не было больно
Когда меня найдет одиночество чтобы мне спастись


Автор перевода: Марина Боронина
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Παντελής Θαλασσινός
Панделис Талассинос
Pandelis Thalassinos