Να ξυπνάω και να `μαι μαζί σου


перевод песни с греческого языка


Να ξυπνάω και να `μαι μαζί σου
Εκτελεστής:
Έλενα Παπαρίζου

Δίπλα μου να `σαι
αν θέλεις
κι αν με νοιάζεσαι
μη με φοβάσαι
δεν ξέρεις
δε φαντάζεσαι


Έχω περάσει από δύσκολους δρόμους
έχω κεράσει του κόσμου τους πόνους
αν με γνωρίσεις
και αν με κρατήσεις
θα δεις

Από παιδί με σιωπές μεγαλώνω
μέτρα να δεις από χρόνο σε χρόνο
πόσο αλλάζω
τα πάντα ετοιμάζω
να `ρθεις
εδώ να ζεις


Να ξυπνάω και να `μαι μαζί σου
να `μαι εγώ το φιλί της ζωής σου
να `μαι η μόνη αγάπη σου αν μπορείς
εδώ να ζεις

Να ξυπνάω και να `μαι μαζί σου
να `μαι εγώ το φιλί της ζωής σου
μη το φοβηθείς
εδώ να ζεις


Όποια ζωή και αν έχεις διαλέξει
ας την αγάπη σαν αίμα να τρέξει
ήρθε νομίζω η στιγμή πια εδώ
να `ρθεις

Δεν είναι τύχη που σ’ έχω γνωρίσει
ούτε απ’ ανάγκη σε έχω αγαπήσει
ήρθε νομίζω η στιγμή πια εδώ
να `ρθεις


Σε θέλω να ζήσω μαζί σου
ορκίσου εδώ να ζεις


Έχω περάσει από δύσκολους δρόμους
έχω κεράσει του κόσμου τους πόνους
αν με γνωρίσεις
και αν με κρατήσεις
θα δεις

Έχουμε ίδιες πληγές απ’ το ψέμα
ίδια εμείς μοναξιά μες στο βλέμμα
που όλο αλλάζει
τα πάντα σου τάζει
να `ρθεις
εδώ να ζεις



Просыпаться и быть с тобой
Исполнитель:
Елена Папаризу

Рядом со мной будь,
Если хочешь
И если ты обо мне волнуешься
Не бойся меня,
Ты не знаешь,
Не представляешь


Я прошла по сложным дорогам
Угостила мира болью
Если ты меня узнаешь,
И если ты меня удержишь
Ты увидишь

С детских лет с тишиной я расту
Сосчитай, увидишь, год от года
Как сильно я меняюсь,
Все готовлю,
Чтобы ты пришел
Здесь жить


Пусть я буду просыпаться и быть с тобой
Быть твоим поцелуем жизни твоим
Быть единственной любовью твоей, если можешь
Здесь живи

Пусть я буду просыпаться и быть с тобой
Быть твоим поцелуем жизни твоим
Не испугайся
Здесь живи


Какую бы жизнь ты ни выбрал
Пусть любовь, как кровь, течет
Настал, думаю, момент уже здесь
Тебе жить

Это не случайность, что я тебя узнала
Ни по необходимости я тебя полюбила
Настал, думаю, момент уже здесь
Тебе жить


Я хочу тебя, чтобы жить вместе с тобой
Поклянись здесь жить


Я прошла по сложным дорогам
Угостила мира болью
Если ты меня узнаешь,
И если ты меня удержишь
Ты увидишь

У нас одни и те же раны ото лжи
Мы - одно и то же одиночество во взгляде
Которое все меняется,
Все тебе обещает
Приходи
Здесь жить


Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
φιλί της ζωής - поцелуй жизни, искусственное дыхание "рот в рот".
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Έλενα Παπαρίζου
Елена Папаризу
Elena Paparizou