Θα με θυμηθείς


перевод песни с греческого языка


Θα με θυμηθείς

Θα με θυμηθείς,
να το θυμηθείς
όταν φύγω πια
κι όταν αισθανθείς
παγωνιά και τέλος

Τότε τι να πεις
για παρηγοριά
τότε θα `ν’ αργά,
τότε θα `ν’ αργά,
τότε θα `ν’ αργά


Θα `ρθουνε στιγμές
δάκρυα γεμάτες
μόνη σου θα κλαις,
κλείσανε θα λες
της ζωής οι στράτες

Θα με θυμηθείς,
όταν πια θα δεις
πόσο σ’ αγαπώ,
θα με θυμηθείς,
θα με θυμηθείς


Θα με θυμηθείς,
να το θυμηθείς
όταν θα χαθώ
θα με νοσταλγείς
και θα με γυρεύεις

Τότε τι να βρεις
μες στην ερημιά
τότε θα `ν’ αργά,
τότε θα `ν’ αργά,
τότε θα `ν’ αργά



Ты вспомнишь меня

Ты вспомнишь меня
Запомни это
Когда я уже уйду
И когда ты почувствуешь
Холод и финал

Тогда что ты скажешь
Для утешения
Тогда будет поздно
Тогда будет поздно
Тогда будет поздно


Настанут моменты
Слез полные
Одна ты будешь плакать
Закрыты, будешь говорить,
Жизни дороги

Ты вспомнишь меня
Когда уже увидишь,
Как сильно я тебя люблю
Ты вспомнишь меня
Ты вспомнишь меня


Ты вспомнишь меня
Запомни это
Когда я пропаду
Ты будешь по мне тосковать
И будешь меня искать

Тогда что ты найдешь
В пустыне
Тогда будет поздно
Тогда будет поздно
Тогда будет поздно


Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
А вот Наташа Феодориду поет на иврите эту песню:

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιάννης Πάριος
Яннис Париос
Yannis Parios

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιώργος Μαζωνάκης
Йоргос Мазонакис
Giorgos Mazonakis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Λαυρέντης Μαχαιρίτσας
Лаврентис Махеритсас
Lavrentis Maheritsas

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Αντώνης Ρέμος
Антонис Ремос
Antonis Remos

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Σταν
STAN
STAN

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Θέμης Αδαμαντίδης
Темис Адамантидис
Themis Adamandidis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Ελεωνόρα Ζουγανέλη
Элеонора Зуганели
Eleonora Zoyganeli

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Κώστας Καραφώτης
Костас Карафотис
Kostas Krafotis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Νίκος Οικονομόπουλος
Никос Икономопулос
Nikos Ikonomopoylos

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιάννης Βαρδής
Яннис Вардис
Yannis Vardis