↑

Τώρα που θα φύγεις

перевод песни с греческого языка

построчно

тексты рядом

Τώρα που θα φύγεις

Στίχοι:

Μάνος Ελευθερίου

Μουσική:

Σταύρος Κουγιουμτζής

Εκτελεστής:

Γιώργος Νταλάρας

Τώρα που θα φύγεις
πάρε μαζί σου για φυλαχτό
μυρτιά και πικροδάφνη
και της Φραγκογιαννούς τα πάθη

Και στρώσε τη ζωή σου
μ’ αγρύπνια και μαράζι
για του καιρού τ’ αγιάζι
και για την αμοιβή σου
νερό του παραδείσου θα γίνω

Τώρα που θα φύγεις
πάρε μαζί σου και το Χριστό

Сейчас, когда ты уйдешь

Слова:

Манос Элефтериу

Музыка:

Ставрос Куюмдзис

Исполнитель:

Йоргос Даларас

Сейчас, когда ты уйдешь
Возьми с собой как оберег
Мирт и олеандр
И страдания Франгоянну

И выстели жизнь свою
Бессонницами и печалью
Для инея времени
И для награды твоей
Водой рая я стану

Сейчас, когда ты уйдешь
Возьми в собой и Христа

Автор перевода: Марина Боронина

Примечания

Франгоянну - вероятно, героиня произведения Η φόνισσα Александроса Пападиамантиса (1903), старая женщина с изолированного греческого острова, откуда мужчины эмигрировали. При это женщины занимались тяжелым трудом. Видя это, Франгоянну начинает убивать маленьких девочек. Она полна моральных страданий, он понимает, что это ужасно, но и понимает, зачем она это делает.

Альбомы и сборки

Песня Сейчас, когда ты уйдешь (Τώρα που θα φύγεις) вошла в следующие альбомы:

1974

Йоргос Даларас

Μικρές πολιτείες

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио

Γιώργος Νταλάρας

Йоргос Даларас

Giwrgos Ntalaras