Δε γουστάρω


перевод песни с греческого языка


Δε γουστάρω
Εκτελεστής:
Γιώργος Μαζωνάκης

Γυάλινη βροχή
στην ταράτσα αντηχεί
ίδια μ’ όσα λες,
λόγια με υπερβολές

Σαν φως τα σκοτεινά σου
σκίζω για να σε βρω
να βρω μες στα φτηνά σου
κάτι σαν θησαυρό

Παίζεις με πειθώ
τα ψέματα σωστά
Θα παραιτηθώ
στου δρόμου τα μισά


Αν δε σε γνώριζα, λοιπόν τι θα ‘χανα
Εσύ στ’ απόνερα, εγώ στα διάφανα


Δε γουστάρω παραμύθια
Το μυαλό η απάτη μού τρυπάει
Θέλω μόνο την αλήθεια
Την αλήθεια όσο κι αν πονάει

Δε γουστάρω αν δεν είσαι
Η εξαίρεση αυτού του κόσμου
Την αγάπη προσποιείσαι
Κι είσαι μάλλον ο Τιτανικός μου
Δε γουστάρω
Δε γουστάρω


Θάλασσα πλατιά
στων ματιών σου το βαθύ
Πού ‘ναι η ομορφιά
απ’ το μπλε ν’ αναδυθεί

Να έχω ένα λόγο,
χρόνια να σ’ αγαπώ
ν’ αγγίζω κάθε φόβο,
δίχως να χαραχτώ


Ό,τι δεν τολμάς
μια μέρα σε μισεί
Ρόλους προτιμάς
για να μην είσαι εσύ


Εγώ σε ήθελα διαμάντι σπάνιο
Συγχρόνως γήινο και ωκεάνιο



Мне не нравятся
Исполнитель:
Йоргос Мазонакис

Стеклянный дождь
На террасе звучит эхом
Одинаковых с теми, что ты говоришь,
Слов с преувеличениями

Как свет тьму твою
Рву, чтобы тебя найти
Найти внутри дешевизны твоей
Что-то подобное сокровищу

Играешь с убедительностью
Ложь как истину
Отрекусь
На полпути


Если бы не узнал тебя, что же, что бы потерял
Ты в мутной воде, я в прозрачной


Мне не нравятся сказки
Разум мой обман буравит
Хочу только правду
Правду, как больно бы ни было.

Мне не нравится, если ты не
Исключение этого мира
Любовью притворяешься
Но ты, пожалуй, мой Титаник
Мне не нравятся
Мне не нравятся


Море широкое
В глубине твоих глаз
Где красота,
Чтобы из синевы выныривать

Чтобы была причина
Годами тебя любить
Прикасаться к любому страху
И не порезаться


То, на что ты не решаешься,
Однажды тебя возненавидит
Роли предпочитаешь,
Чтобы не быть собой


А мне хотелось, чтобы ты была редким алмазом,
Одновременно земным и океанским.


Автор перевода: Дарья Карпенко, Юля Пекашова, Кириак Акритов
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιώργος Μαζωνάκης
Йоргос Мазонакис
Giorgos Mazonakis