Μαρία


перевод песни с греческого языка


Μαρία

Μου λεγαν πάντα πρέπει να `μαι δυνατός
στο κάθε χτύπημα απλά να υπομένω
και γω ψιθύριζα δεν είμαι πια μικρός
καταλαβαίνω καταλαβαίνω

Μου `λεγαν πρόσεξε τα λόγια που θα πεις
είναι το σύστημα σχεδόν διεφθαρμένο
και γω τους έλεγα δεν είμαι αφελής
καταλαβαίνω καταλαβαίνω


Καταλαβαίνω πίστεψέ με τι συμβαίνει
κι όμως φοβάμαι την αλήθεια να σου πω


Μαρία είν’ η ζωή μια μπερδεμένη ιστορία
όλα σωστά μα βγαίνουν λάθος στην πορεία
μα η αγάπη για να σωθούμε είναι η μόνη ευκαιρία

Μαρία για μια στημένη δυστυχώς ευημερία
γίνονται οι άνθρωποι ανήμερα θηρία
μα η αγάπη για να σωθούμε είναι η μόνη ευκαιρία
Μαρία αχ Μαρία


Μου `λεγαν πρέπει από κάπου να πιαστείς
για να μην νιώθεις ότι σ’ έχουν ξεγραμμένο
και γω τους έλεγα μην νοιάζεστε ρε σεις
καταλαβαίνω, κατλααβαίνω

Κι ύστερα αγάπησα με πάθος μια ψυχή
μα το μυαλό μου ήταν ήδη διαλυμένο
σαν στρατιωτάκι που βαράει προσοχή
να λέω έπρεπε παντού καταλαβαίνω



Мария
Исполнитель:
Яннис Плутархос

Мне говорили всегда, что я должен быть сильным,
C каждым ударом просто терпеть,
И я себе шептал - я больше не маленький,
Понимаю понимаю.

Мне говорили - будь осторожен со словами, что скажешь
Это система почти коррумпирована
И я им говорил - я не наивен,
Понимаю, понимаю.


Понимаю, поверь мне, что происходит,
Но всё же боюсь правду тебе сказать.


Мария, моя жизнь - запутанная история,
Все верно, но выходят ошибки в процессе.
Но любовь - единственный шанс спастись.

Мария, ради мнимого, к сожалению, благополучия
Становятся люди дикими зверями
Но любовь - единственный шанс спастись.
Мария, ах, Мария


Мне говорили - ты должен за что-то схватиться
Что бы ты не чувствовал, что тебя вычеркнули
Но я им говорил - эй, не волнуйтесь вы
Понимаю, понимаю

И потом полюбил страстно одну душу,
Но разум мой был уже разрушен
Как солдатик, который бьет тревогу
Говорить нужно было мне везде, что я понимаю


Автор перевода: Светлана Куликова
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιάννης Πλούταρχος
Яннис Плутархос
Giannis Ploutarhos