Είναι κάτι λαϊκά


перевод песни с греческого языка


Είναι κάτι λαϊκά

Τετάρτη βράδυ σιγοβρέχει μοναξιές
Τσιγάρο, πόνος και τραβάω ρουφηξιές
Παραπονιέται στα ηχεία μουσική
Παραίσθηση μου, φανερώνεσαι κι εκεί

Αν μ' αγάπησες λιγάκι κατά βάθος
Εμφανίσου μια φορά πραγματικά
Το τέλος τ' άντεξα, αλλά δεν είμαι βράχος
Και δακρύζω που και που με λαϊκά


Είναι κάτι λαϊκά με κάτι στίχους
Που μου καίνε την καρδιά, ραγίζουν τοίχους
Λέξη λέξη σου 'χουν πει παράπονά μου
Που επέλεξες να ζήσεις μακριά μου

Είναι κάτι λαϊκά που πετυχαίνω
Σε σταθμούς του ραδιοφώνου και πεθαίνω
Και με πιάνει ξαφνικά μια στεναχώρια
Λες και γράφτηκαν για εμάς που ζούμε χώρια
Είναι κάτι λαϊκά


Μοναστηράκι, Αναφιώτικα μετά
Ανάβει η θλίψη μες στα φώτα τα σβηστά
Κι αφού στ' αλήθεια δεν σ' αγγίζω στο κορμί
Σκορπίζω στάχτη στου αέρα την ορμή

Αν δεν σου έλειψε στιγμή η αγκαλιά μου
Ούτε λέξη να μην πούμε τελικά
Τα ανομολόγητα βαθιά αισθήματά μου
Με τραγούδια θα στα λέω λαϊκά



Кое-какие песни лайко
Исполнитель:
Никос Икономопулос

Среда, вечер, моросит
Сигарета, боль и делаю глотки,
Жалуется в колонках музыка
Иллюзия моя, ты проявляешься и там

Если ты меня полюбила немножко в глубине
Появись один раз в действительности
Конец я выдержал, но я не скала
И я плачу иногда под песни лайко


Это кое-какие песни лайко с кое-какими стихами
Которые мне жгут сердце, разбивают стены
Слово за словом они тебе высказали жалобы мои
О том, что ты выбрала жить далеко от меня

Это кое-какие песни лайко, на которые я натыкаюсь
На радиостанциях и умираю
И меня берет вдруг расстройство
Словно, они были написаны для нас, которые живут отдельно
Это кое-какие песни лайко


Монастираки, Анафиотика потом
Зажигает грусть в нас огни погашенные
И раз в действительности я не касаюсь тебя
Развеваю пепел при порыве ветра

Если тебе не недоставало на миг объятья моего
Ни слова не скажем в конце концов
Непередаваемые глубокие чувства свои
Песнями лайко я тебе скажу


Автор перевода: Марина Боронина
Примечания

Лайко - стиль греческой музыки.
Монастираки, Анафиотика - районы Афин у Акрополя.
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Νίκος Οικονομόπουλος
Никос Икономопулос
Nikos Ikonomopoylos