Το τραμ το τελευταίο


перевод песни с греческого языка


Το τραμ το τελευταίο

Εσούρωσα κι αργήσαμε
μα όσο και να φταίω
περπάτα να προλάβουμε
το τραμ το τελευταίο
Ντράγκα ντρουγκ το καμπανάκι
Ντράγκα ντρουγκ μες στο βραδάκι
Ντράγκα ντρουγκ το καμπανάκι
να μάς πάει κούτσα κούτσα στο παλιό μας το τσαρδάκι
Περνούν πολύ μιζέρικα τα νιάτα μας τα έρμα
αλλ’ άνοιξε το βήμα σου, να φτάσουμε στο τέρμα
Ντράγκα ντρουγκ κι αν βρούμε θέση
θα στρωθείς και θα σ’ αρέσει
Ντράγκα ντρουγκ κι αν βρούμε θέση
λίγο απάνω σου να γείρω, γιατί έχω γίνει φέσι


Εμείς με τραμ πηγαίνουμε και άλλοι με ταξάρες
Για μας τα ντόρτια κι οι διπλές και γι άλλους οι εξάρες


Ντράγκα ντρουγκ το καμπανάκι
Ντράγκα ντρουγκ μες στο βραδάκι
Ντράγκα ντρουγκ το καμπανάκι
Ντράγκα ντρουγκ τι κρίμα που `ναι να `σαι τόσο φτωχαδάκι



Трамвай последний

Я выпил и мы опоздали
Но как бы я ни был виноват
Шагай, чтобы мы успели
На трамвай последний
Дранга друнг звоночек
Дранга друнг вечерком
Дранга друнг звоночек
Пусть нас везет еле-еле в наш старый домишко
Проходит нищенская молодость наша пустынная
Но шире шаг твой, чтобы мы пришли к концу


Дранга друнг, и если найдем место
Ты ляжешь, и тебе понравится
Дранга друнг, и если найдем место
Немного над тобой я наклонюсь, потому что я уже в стельку
Мы на трамвае едем, и другие на таксистах
Для нас двойная четверка и двойки, а для других шестерки


Дранга друнг звоночек
Дранга друнг вечерком
Дранга друнг звоночек
Дранга друнг, как жаль, что ты такой бедненький


Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
ντόρτια (dört по-турецки четыре) - две четверки, неуспех в игре в кости.
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Τώνης Μαρούδας
Тонис Марудас
Tonis Maroudas

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Σπύρος Κορώνης
Спирос Коронис
Spiros Koronis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Βίκυ Μοσχολιού
Вики Мосхолиу
Vicky Moscholiou

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιώτα Νέγκα
Йота Нега
Yota Nega

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Κωστής Μαραβέγιας
Костис Маравеяс
Kostis Maraveyas

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μπάμπης Τσέρτος
Бабис Цертос
Babis Tsertos

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Ελευθερία Αρβανιτάκη
Элефтерия Арванитаки
Eleftheria Arvanitaki

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Άλκηστις Πρωτοψάλτη
Алкистис Протопсалти
Alkistis Protopsalti