Όπα όπα


перевод песни с греческого языка


Όπα όπα
Εκτελεστής:
Νίκος Κουρκούλης

Είπα να μην σου πω το πόσο σ' αγαπώ
είπα να μην σου πω το πόσο ενδιαφέρομαι
είπα να μη πω πόσο καλά περνάω
είπα να μην πω τρελά πως σ' ερωτεύομαι.


Μα μιλάει η καρδιά μου από μόνη της
και σου λέει σ' αγαπάω πως για σένανε χτυπάω
μα μιλάει η καρδιά μου και στο ορκίζομαι
πως ποτέ δε θα σ' αφήσω και εκατό ζωές αν ζήσω.


Στα ώπα ώπα θα σε έχω βασίλισσά μου
Τα χατίρια να σου κάνω ρε ομορφιά μου
Στα ώπα ώπα θα σε έχω θα προσέχω
Είσαι ό,τι έχω και για πάντα θα σε έχω.


Είπα να μη σου πω πως είσαι η αναπνοή μου
είπα να μην σου πω για τον δικό μου πόθο
είπα να μην πω πως είσαι η ευαισθησία μου
είπα να μην πω με λόγια αυτά που νιώθω.



Баловать
Исполнитель:
Никос Куркулис

Решил, что тебе не скажу, как я тебя люблю
Решил, что тебе не скажу, что интересуюсь тобой
Решил, что не скажу, насколько мне хорошо
Что в тебя влюблен безумно, я не скажу


Но сердце моё само по себе говорит
И тебе говорит "я тебя люблю, для тебя бьюсь"
Но говорит сердце мое и я в этом тебе клянусь
Что никогда тебя я не оставлю, хоть сотню жизней я проживу.


О, королева, я буду баловать тебя
Красота моя, исполню всё, что пожелаешь
Я буду баловать, о тебе заботиться
Ты - все, что есть у меня, и навсегда ты у меня


Решил, что тебе не скажу, что ты моё дыхание
Решил, что тебе не скажу о своем желании
Я решил, что не скажу, что ты моя чувствительность
И всё, что чувствую словами, решил, не опишу


Автор перевода: Виктория Албакова
Примечания


έχω στα όπα-όπα - сдувать пушинки, баловать, лелеять.



И еще один вариант от того же автора, Виктории Албаковой, менее дословный, но более поэтический и такой, чтобы его можно было пропеть:


Решил, что не скажу, как я тебя люблю
Решил, что не скажу, что интерес ты мой
Насколько хорошо с тобой, решил, что не скажу
И что влюблен безумно, я не скажу, моя любовь


Но сердце моё тебе само расскажет,
Как бьется для тебя, как я тебя люблю
Лишь сердце моё тебе само подскажет,
Как я в любви тебе клянусь,
Что никогда тебя я не оставлю,
В сердце сберегу,
Хоть сотни жизней сам я проживу


О, королева, я буду баловать тебя
О, красота, исполню всё, что пожелаешь
Я буду баловать, о тебе заботиться всегда
Ты моё "всё" и навсегда, ты это знаешь


Решил, что не скажу, что ты моё дыхание
Решил, что не скажу, что ты моё желание
Что моя нежность ты, решил, что не скажу
И всё, что чувствую словами, решил, не опишу
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Νίκος Κουρκούλης
Никос Куркулис
Nikos Kourkoulis