Στάχτη


перевод песни с греческого языка


Στάχτη

Είχα δάκρυα για σένα
με μαχαίρι ακονισμένα
και μονάκριβα
έβρεχα μ’ αυτά τους δρόμους
κι όλο σήκωνα τους ώμους
και σου τα `κρυβα.

Κι έλεγα πως δε σου πρέπω
κι απορούσες που τα βλέπω
όλα ρόδινα
και κοιμόσουν και ξυπνούσες
κι όλο κάτι καρτερούσες
που δε στο `δινα.


Κρύψου τώρα να σε ψάξω
πάνω στη ζωή να κλάψω
που αφήσαμε
κι αν σε βρω και μ’ έχεις άχτι
θα καώ θα γίνω στάχτη
κι έλα φύσα με.


Τα νερά και τα ταξίδια
μακριά σου μοιάζαν ίδια
και μονότονα
κι όμως πάντα μ’ ένα βλέμμα
σου φαρμάκωνα το αίμα
και σε σκότωνα.

Είχες δάκρυα για μένα
και με κάψαν ένα ένα
κι όλα τα `νιωσα
να `ξερες ωραία που `σαι
είμ’ αυτός που σ’ αγαπούσε
και μετάνιωσα.



Пепел
Исполнитель:
Фотини Велесиоту

У меня были слезы по тебе
С ножом отточенным
И только лишь
Орошала ими улицы
И все пожимала плечами
И от тебя это скрывала

И говорила, что тебе не подхожу
И ты удивился, что я это вижу
Все розовым
И ты спал, и просыпался
и все чего-то ждал
Что я тебе не давала


Спрячься сейчас,чтоб я тебя разыскивала
По жизни плакала
Что мы оставили
И если я тебя найду, и у тебя на меня зуб
Я сгорю, я стану пеплом
И давай, раздувай меня


Воды и путешествия
Вдалеке от тебя похожи
И одинаковы
И, однако, всегда одним взглядом
Я тебе отравлял кровь
И я тебя убивала

У тебя слезы по мне
И они меня обжигали одна за одной
И все я чувствовал
Знала бы ты, какая ты красивая
Я тот, кто тебя любил
И раскаялся


Автор перевода: Марина Боронина
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Φωτεινή Βελεσιώτου
Фотини Велесиоту
Fotini Velesiotoy