Χωριστά


перевод песни с греческого языка


Χωριστά

Λόγια που μου είπες
μην τα ξαναλές
όλα τα θυμάμαι

Έσπασαν οι λύπες
κι έγιναν πολλές
ξέχνα τις και πάμε χωριστά.


Δε θα σ' έχω φίλο
θα 'χουμε χαθεί
μ' άλλους θα μιλάμε

πράσινο σα μήλο
το αύριο θα 'ρθει
τρέξε να το φάμε χωριστά.


Εγώ κι εσύ
και σφαίρες
και βελόνες και κλαδιά,
περνά, περνά η αγάπη μας
τη βρίσκουν στην καρδιά.

Εσύ κι εγώ
και βέλη
και σπαθιά για σκοτωμό
περνά, περνά η αγάπη μας
της κόβουν το λαιμό.


Θα περάσει ένας μήνας,
θα περάσει κι ένας χρόνος
ίδιο κλάμα ίδιος πόνος χωριστά

θα περάσει ένας αέρας
και θα σκίσει το μετάξι
που θα το 'χουμε κοιτάξει χωριστά


Θα περάσει μια ιδέα,
ένας φόβος κι ένα χάδι
θα μας βάλουν στο σημάδι χωριστά
θα περάσει κι ένα χέρι
και τα μάτια θα μας κλείσει
και θα τα 'χουμε όλα ζήσει χωριστά.



По-раздельности

Слов, что ты мне сказал,
Не говори снова
Я все помню
Разбились печали
И много их стало
Забудь их, и пойдем по-раздельности


У меня не будет тебя друга,
Мы потеряемся
С другими будем разговаривать

Зеленое как яблоко
"Завтра" придет
Беги, чтобы мы съели его по-раздельности


Я и ты
И пули
И иглы и ветки -
Проходит, проходит любовь наша -
Ее настигают в сердце

Ты и я
И стрелы
И сабли для убийства
Проходит, проходит любовь наша -
Ей режут горло


Пройдет месяц, пройдет и год
Тот же плач,
Та же боль порознь

Пролетит ветер
И разорвет шелк
На что мы посмотрим по-раздельности


Пройдет идея,
Страх и ласка
Оставят на нас шрам по-раздельности

Пройдет и рука,
И глаза нам закроет
И мы все проживем по-раздельности


Автор перевода: Марина Боронина
Separately
Lyrics:
Eleni Fotaki

The words you have told me
Don't say again
I remember everything

The griefs are broken
And turned to be many
Forget them, and let us go separately


I will not have you as friend,
We will lose contact
We will speak with others

Green like apple
The tomorrow will come
Run for we to eat it separately


Me and you
And bullets
And needles and branches
Passing by, our love is passing by
They reach it in the heart

You and me
And arrows
And swords for killing
Cut her throat


A month will pass by,
A year will pass by too,
The same crying, the same pain separately

Α wind will pass by
And will tear the silk
Which we will have seen separately


An idea will pass by,
A fear and a caress
Will leave a scar on us separately

A hand will pass by too,
And will close our eyes
And we will have lived everything separately


Автор перевода: Марина Боронина
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Άλκηστις Πρωτοψάλτη
Алкистис Протопсалти
Alkistis Protopsalti