Διόδια


перевод песни с греческого языка


Διόδια

Τώρα θα δεις τα χρώματα ν’ αλλάζουνε
και τα βουνά να σμίγουν ένα-ένα.
Άγγελοι σαν θνητοί θα σ’ αγκαλιάζουνε
εχθροί θα σου μιλούν αγαπημένα.


Τώρα θα πιω νερό απ΄το ποτήρι σου
δικά σου θα 'ναι πια όσα δεν έχω.
Θα σπρώξω ουρανό στο παραθύρι σου
κι ό,τι δεν άντεχα θα το αντέχω.


Τώρα θα πιάσω σπίτι στον παράδεισο
τσάμπα οικόπεδο σε παράλια.
Του έρωτα θα βάλω το πουκάμισο
και θα νικήσω δίχως πανοπλία.


Τώρα θα δεις μες στης ψυχής τα υπόγεια
τραπέζι με ψωμί, νερό κι αλάτι
τώρα που δεν υπάρχουνε διόδια
που πέφτει σαν ζεστή βροχή η αγάπη.



Пошлины

Сейчас ты увидишь, цвета как меняются
И горы сливаются одна за одной
Ангелы и смертные тебя будут обнимать
Враги будут говорить с тобой по-дружески


Сейчас я выпью воду из бокала твоего
Твоим будет уже, чего у меня нет
Я втолкну небо в оконце твое
И все, что не выдержала, я это выдержу


Сейчас я займу дом в раю
Халявный участок земли на пляже
На любовь надену рубашку
И одержу победу без оружия


Сейчас ты увидишь в души подземельях
Стол с хлебом, воду и соль
Сейчас, когда нет пошлин
Когда падает как горячий дождь любовь


Автор перевода: Марина Боронина
Tolls

Now you will see, how the colors change
And the mountains are being merged one by one
Angels and mortals will embrace you
Enemies will speak to you lovingly


Now I will drink the water from your glass
Everything I don't have will be yours
I will hustle the sky to your window
And everything I could not endure I will endure


Now I will take house in the paradise
Free parcel of land on coast
I will wear a shirt on the love
And I will win without weapons


Now you will see in the undergrounds of the soul
Table with bread, water and salt
Now, when the tolls do not exist,
When the love falls like a hot rain.


Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
Διόδια - пошлины в Греции за проезд по национальным дорогам (нормальные, скоростные, по ним здорово ездить! - проверено)
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Φωτεινή Βελεσιώτου
Фотини Велесиоту
Fotini Velesiotoy

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Σταύρος Σιόλας
Ставрос Сиолас
Stavros Silas

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μιλτιάδης Πασχαλίδης
Милтиадис Пасхалидис
Miltiadis Pashalidis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Ελεωνόρα Ζουγανέλη
Элеонора Зуганели
Eleonora Zoyganeli