Έρωτας Αρχάγγελος


перевод песни с греческого языка


Έρωτας Αρχάγγελος

Σάββατο χαράματα μπρος στην Αχερουσία
χόρεψα ζεϊμπέκικο πάνω στην φωτιά
βήματα γενέθλια για την αθανασία
κι όλες οι αγάπες μου μία ξενιτιά


Πήρα από τα μάτια σου λίγο μαύρο χρώμα
κι έβαψα τα ρούχα μου μάνα μη με δεις
την στερνή κουβέντα σου την θυμάμαι ακόμα
σαν χορεύεις μου ’λεγες, να `σαι ο Διγενής


Βλέμματα χαράξανε στις μαύρες τις οθόνες
κι οι τυφλοί προφήτες προδίδουν τους χρησμούς
έρωτας αρχάγγελος σαν τις παλιές εικόνες
κι ο χορός του κόσμου ραγίζει τους αρμούς


Είναι τα τραγούδια μας ηφαίστεια που καίνε
σώματα κι αγάλματα βγάζουνε φτερά
τα αρχαία πάθη μας και τα φιλιά σου φταίνε
κοίτα αναστήθηκα για δεύτερη φορά



Любовь архангел

В субботу на рассвете перед Ахероном
Я танцевал зейбекико на огне
Шаги - день рождения для бессмертия
И все любови мои - чужбина


Я взял из глаз твоих немного черного цвета
И покрасил одежду свою - да не увидеть тебе меня, мать моя
Последнюю беседу твою я помню еще
Когда танцуешь, ты мне говорила, будь Дигенисом


Взгляды начертили на черных экранах
И слепые провидцы выдают предсказания
Любовь архангел как старые картины
И танец мира ранит суставы


Песни мои - вулканы, что горят
Тела и памятники расправляют крылья
Древние страсти наши и поцелуи тебя достигают
Смотри, я воскрес во второй раз


Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
Ахерон - река в Греции, в др.-греч. мифологии река, через которых перевозил мертвых Харон.

Дигенис - герой греческих поэм об акритах, защитниках восточных границах Византийской империи, богатырь.
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Δημήτρης Μητροπάνος
Димитрис Митропанос
Dimitris Mitropanos

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μιλτιάδης Πασχαλίδης
Милтиадис Пасхалидис
Miltiadis Pashalidis