Θες παστίτσιο?


перевод песни с греческого языка


Θες παστίτσιο?
Στίχοι:
Μουσική:
Εκτελεστής:
So Tiri

Εσύ όταν δεν είσαι κοντά μου σε σκέφτομαι
είσαι στο δικό μου το μυαλό
ναι, το ξέρεις πάντα η γλώσσα μου καίγεται
όταν είμαστε μαζί εμείς οι δύο

Το ξέρεις ότι μοιάζεις σαν το μουσακά
μέσα σας και οι δυο σας έχετε κιμά
αλλά πάντα μόνο εσένα θα ζητήσω
Και με βλέπεις με στα μάτια και χαμογελάς
χρειάζεσαι απόψε κάτι για να φας
ξέρεις ακριβώς τι θα ρωτήσω


Θες παστίτσιο?
πιάσε ένα ταψί για να στο ψήσω
βράσε μακαρόνια πρέπει να 'ναι Μίσκο
βάλε μπεσαμέλ και πασαλείψ' το

Χθες παστίτσιο
πάλι σήμερα φτιάξαμε παστίτσιο
κόψ' το σε κομμάτια βάλ' το σε ένα δίσκο
αύριο Θα φάμε ακριβώς το ίδιο


Και την συνταγή πότε μου
δεν θα σου τη κρύψω
βάλε γάλα και κανέλα
μη φοβάσαι κι άλλο λίγο
κι άλλο λίγο κι άλλο λίγο

Για να μη χαλάσει
σκέπασε το και τύλιξ' το
κράτησε το παντα κρύο
βάλ' το μέσα στο ψυγείο


Πάντα του βάζω αλατοπίπερο
τριμμένο μοσχοκάρυδο
μία κούπα ελαιόλαδο
το τρώω σαν το γάιδαρο
όταν τρώω παστίτσιο
όλη μέρα κάνω
μαμ μαμ
κάνε λίγο πέρα
γιατί θέλω κι άλλο
μαμ μαμ


Όπως μου το φτιάχνει και θεία μου η Ελισάβετ
θέλω θέλω να κάτσουμε μαζί για να το φάμε
όπου και να πάω
κάθε μέρα μου ζητάνε
φτιάξε ένα παστίτσιο γιατί ξέρεις τα αγαπάμε


Παστίτσιο παστίτσιο
φτιάξε μου παστίτσιο
με λαχανικά
από το κήπο το κήπο
να 'ναι πάντα φρέσκα
βαλτά όλα μέσα
μην ξεχάσεις πάνω βάζουμε φέτα



Хочешь пастицио?
Слова:
Музыка:
Исполнитель:
Со Тири

Ты когда не рядом со мной, я о тебе думаю
Ты в моем разуме
Да, ты это знаешь, всегда язык мой горит
Когда вместе мы вдвоем

Это ты знаешь, что ты похожа на мусаку
Внутри у вас у обеих у вас фарш
Но всегда лишь тебя я буду желать
И ты смотришь мне в глаза и улыбаешься
Тебе нужно сегодня что-нибудь съесть
Ты знаешь в точности, что я спрошу


Хочешь пастицио?
Возьми противень, чтобы я тебе его испек
Отвари макароны, они должны быть "Миско"
Добавь бешамель и размажь его

Хочешь пастицио?
Снова сегодня мы приготовили пастицио
Порежь его на кусочки, положи на поднос
Завтра мы будем есть то же самое


И рецепт никогда в своей жизни
От тебя не скрою
Добавь молока и корицы
Не бойся и еще немного
И еще немного, и еще немного

Чтобы не испортилось,
Накрой его и заверни его
Держи его всегда в холоде
Положи в холодильник


Я в него кладу всегда соль-перец
Молотый мускатный орех
Одна кружка оливкового масла
Я его ем как осел
Когда я ему пастицио
Весь день делаю
Ням ням
Отойди немного
Потому что я хочу еще
Ням ням


Как мне его делает и тетя моя Элизабет
Хочу, хочу, чтобы мы сели вместе его есть
Когда я ни пойду,
Каждый день у меня его просят
Сделай пастицио, ведь ты знаешь, мы это любим


Пастицио, пастицио
Сделай мне пастицио
С овощами
Из сада, сада
Чтобы были всегда свежие
Положи это все внутрь
Не забудь, сверху мы кладем фету


Автор перевода: Марина Боронина
Want pastizio?
Lyrics:
Music:
Performer:
So Tiri

When you are not close to me I think of you
You are in my mind
Yes, you know, my tongue always burns
When we are two together

You know it, you resemble moussaka
You both have mincedmeat inside of you
But always I ask only for you
And you you watch me into my eyes and smile
And you need to east something today
You know exactly what I will ask


Want pastizio?
Take a pan for me to bake it
Boil makaroni, they have to be "Misko"
Add béchamel and spread it

Want pastizio?
Today we have cooked pastizio again
Cut it into the pieces and put on a dish
Tomorrow we will east the same


And the recipe never in my life
I will hide from you
Put milk and cinnamon
Don't be afraig, and a little more
And a little more, and a little more

For it not to rot
Cover it and wrap it
Hold it always in cold
Put it into the fridge


I put always in it salt-pepper
Ground nutmeg
One glass of olive oil
And I eat it like donkey
When I eat pastizio
Everyday I do
Nom nom
Move away a little
Because I want more
Nom nom


Like my aunt Eliasabeth makes it for me
I want, I want we to sit together to eat it
Wherever I go
Everyday they ask me
Make a pastizio, because you know we love it


Pastizio pastizio
Make me pastizio
With vegetables
From the garden, garden
For them to be always fresh
But everything inside
Don't forget for us to put feta on the top


Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
Кавер на Luis Fonsi ft. Daddy Yankee - Despacito

Миско - самая крупная марка макаронных изделий в Греции
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
So Tiri
Со Тири
So Tiri