Εδώ είναι Ελλάδα ρε


перевод песни с греческого языка


Εδώ είναι Ελλάδα ρε
Εκτελεστές:
Δυτικός Άνεμος

Εδώ σε φτύνουν και νομίζεις ότι βρέχει
Εδώ σε κλέβουν και τους λες ευχαριστώ
Εδώ οι σκύλοι και οι γάτες κυβερνάνε
Κι εσύ κοιμάσαι και ο μήνας έχει οχτώ

Εδώ έχει ξύλο καταλήψεις και πορείες
Εδώ η TV σου δείχνει πάντα το σωστό
Σ αυτή τη χώρα δε χωράν αμφιβολίες
Το πιο μεγάλο στήθος πάει τελικό


Εδώ είναι Ελλάδα ρε, εδώ είναι Ελλάδα
Εδώ οι αρχαίοι ημών πρόγονοι γεννήσαν το φως
Εδώ είναι Ελλάδα ρε, εδώ είναι Ελλάδα
Εδώ είναι χώρα τρελών σοφών ποιητών


Εδώ οι νόμοι μαγειρεύονται τη νύχτα
Εδώ το σύστημα είναι χωνάκι παγωτό
Εδώ αν δε γλείψεις έχεις μπει στη μαύρη λίστα
Εδώ το βύσμα είναι στερεοφωνικό

Εδώ δεν έχει καθώς πρέπει ιστορίες
Εδώ έχει drugs και alcohol
Εδώ μπορείς να αποκτήσεις εμπειρίες
Να γίνεις νούμερο από μηδενικό


Εδώ η μέρα κρατάει λίγο παραπάνω
Εδώ η νύχτα είναι όλα τα λεφτά
Εδώ η στρόγγυλη θεά κάνει κουμάντο
Εδώ τα πάντα φίλε είναι δανεικά

Εδώ η υγεία και η παιδεία είναι ωραία
Αν έχεις φράγκα είσαι πρώτος στο χωριό
Εδώ το κράτος πάντα νοιάζεται για σένα
Είναι το χάπι σου το ηρεμιστικό



Здесь же Греция
Слова:
Ditikos Anemos
Музыка:
Ditikos Anemos
Исполнители:
Ditikos Anemos

Здесь в тебя плюют, а ты думаешь, что идёт дождь
Здесь тебя обкрадывают, а ты им говоришь спасибо.
Здесь собаки и кошки управляют
А ты спишь, и "сегодня восьмое число месяца"

Здесь бывают драки, аресты и марши протеста
Здесь ТВ тебе показывает всегда правильное
В этой стране не вмещаются сомнения
Самая большая грудь выходит в финал


Здесь же Греция, здесь Греция
Здесь древние наши предки родили свет
Здесь же Греция, здесь Греция
Здесь страна сумасшедших мудрых поэтов


Здесь законы готовятся ночью
Здесь система – стаканчик мороженого
Здесь если не полижешь – ты вошел в чёрный список
Здесь блат стереофонический

Здесь нет какой нужно истории
Здесь есть наркотики и алкоголь
Здесь можешь приобрести опыт
Как стать номером с нуля.


Здесь день длится немного больше
Здесь ночь - улет
Здесь круглая богиня отдаёт команду
Здесь всё, дружище, в долг

Здесь здравоохранение и образование в порядке,
Если имеешь деньги и ты первый на деревне
Здесь государство всегда заботится о тебе
Эта твоя успокоительная таблетка


Автор перевода: Филипп Шувалов
Примечания
Сегодня 8 число месяца: раньше зарплату госслужащим Греции выдавали 9ого числа каждого месяца, отсюда выражение "ο μήνας έχει εννιά", выражение беззаботности в жизни. Здесь в песне - восьмое число - ожидание, нужда, недостаток.

βύσμα - разъем (наушников, проводов и т.п.). Но так же это блат. Вероятно, здесь важно, что блат этот многосторонний, стереофонический.
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Δυτικός Άνεμος
Ditikos Anemos
Ditikos Anemos