Ο μήνας έχει εννιά


перевод песни с греческого языка


Ο μήνας έχει εννιά

Μια ζωή την έχουμε,
κι αν δε την γλεντήσουμε
τι θα καταλάβουμε,
τι θα καζαντήσουμε


Μες στον ψεύτικο ντουνιά
παίξτε μου διπλοπενιά
παίξτε μου διπλοπενιά
και ο μήνας έχει εννιά
και ο μήνας έχει εννιά


Όσο ζει ο άνθρωπος,
κοίτα, παρατήρησε
μέχρι τα σαράντα του,
κι ύστερα μπατίρισε


Στου διαβόλου τα `γραψα
όλα το κατάστιχο
και γλεντώ τα νιάτα μου,
πριν με πιάσει λάστιχο


Τη ζωή σου γλέντησε,
πριν να ρθούν γεράματα
και σου λένε άδικα,
μάθε γέρο γράμματα



Сегодня девятое число месяца

Одна жизнь у нас
И если ее не прокутим
Что мы поймем
Что мы приобретем


В ложном мире
Сыграйте мне удар по двойным струнам
Сыграйте мне удар по двойным струнам
Сегодня девятое число месяца
Сегодня девятое число месяца


Сколько живет человек
Смотри, наблюдай
До своих сорока
А потом в долги погрузился


К черту я записал
Все на счет
И гуляю молодость свою прокучиваю
Прежде, чем я сдуюсь


Жизнь свою прожигай,
Прежде, чем придет старость
И тебе скажут несправедливо
Учи, старик, буквы


Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
Раньше греческим рабочим платили зарплату 9ого числа каждого месяцев. Само выражение означает - бывает что-то хорошее, "и на твоей улице разобьется грузовик с конфетами" :)

καζαντίζω - богатеть, пришло из турецкого, kazanmak - выигрывать, наживать, приобретать.

τα `γραψα στου διαβόλου το κατάστιχο - послал к черту в смысле.
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Νίκος Γούναρης
Никос Гунарис
Nikos Gounaris

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Βίκυ Μοσχολιού
Вики Мосхолиу
Vicky Moscholiou

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μαρίκα Νίνου
Марика Нину
Marika Ninoy

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιώτα Νέγκα
Йота Нега
Yota Nega

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Άλκηστις Πρωτοψάλτη
Алкистис Протопсалти
Alkistis Protopsalti

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γλυκερία
Гликерия
Glikeria

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μπάμπης Τσέρτος
Бабис Цертос
Babis Tsertos

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Κώστας Μακεδόνας
Костас Македонас
Kostas Makedonas

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Κωστής Μαραβέγιας
Костис Маравеяс
Kostis Maraveyas