Ζηλεύω τα πουλιά


перевод песни с греческого языка


Ζηλεύω τα πουλιά

Κάθε βήμα μια παγίδα κι ένα δάκρυ,
να με θέλουν ξεχασμένο σε μιαν άκρη,
κάθε μέρα την καρδιά μου να πληγώνουν
και τα λάθη τους σε μένα να φορτώνουν.


Ζηλεύω τα πουλιά
γιατί έχουνε φτερά
κι αλλάζουνε πατρίδες κάθε τόσο.

Ζηλεύω τα πουλιά,
αχ να `μουν σαν κι αυτά,
να φύγω και ελεύθερος να νιώσω.


Κάθε βήμα περιμένω κι ένα πόνο
κι αμαρτίες αλλονών εγώ πληρώνω,
κάθε μέρα ξεπουλάνε τη ζωή μου
κι όλο σφίγγουν τη θηλιά μες στην ψυχή μου.



Я завидую птицам

Каждый шаг - западня и слеза
Хотят, чтобы я был забыт на обочине
Каждый день сердце мое ранят
И ошибки свои на меня сгружают


Я завидую птицам,
Потому что они имеют крылья
И меняют родины все время

Я завидую птицам,
Ах, был бы и я ими
Чтобы уйти и свободным почувствовать себя.


С каждым шагом я жду и боль
И грехи других я оплачиваю
Каждый день продают жизнь мою
И все сжимают петлю в душе моей


Автор перевода: Марина Боронина
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Στέλιος Καζαντζίδης
Стелиос Казандзидис
Stelios Kazandzidis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Θέμης Αδαμαντίδης
Темис Адамантидис
Themis Adamandidis