Πέντε μάγκες στον Περαία


перевод песни с греческого языка


Πέντε μάγκες στον Περαία

Πέντε μάγκες στον Περαία
πέρναγαν απ’ τον τεκέ
ένας είπε απ’ την παρέα
πα να πιούμε ένα αργιλέ


Μπήκαν μέσα να φουμάρουν
φώναξαν τον τεκετζή
φτιάξε ένα αργιλέ αφράτο
με Περσίας τουμπεκί


Γειά σου Αντωνάκη μου λεβέντη!


Δύο τάλιρα τον δίνεις
τρία θα πληρώσουμε
αν η γκλάβα μας γεμίσει
θα σε προτιμήσουμε


Φούμαραν και ήταν τζούρα
φώναξαν τον τεκετζή
δεν κατάλαβαν μαστούρα
ήταν σκέτο τουμπεκί


Γειά σου Γιοβάν Τσαούς!


Εσύ νόμιζες πως έχεις
τίποτα κορτάκηδες
ούτε πιτσιρίκια έχεις
μήτε και πρεζάκηδες


Πάμε `κεί στου βουνελάκη
έχω ζούλα ένα αργιλέ
πάμε μάγκες να τον πιούμε
να μην πάμε στον τεκέ


Αν θα κλείσουν τους τεκέδες
Περαιά Κρεμυδαρού
τότε πια θα κουβαλάω
στην σπηλιά την κουρελού



Пять мангасов в Пирее

Пять мангасов в Пирее
Шли из теке
И один сказал из компании:
Идем раскурим один кальян


Вошли внутрь, чтобы выкурить
Позвали кальянщика:
Сделай кальян клокочущий
С персидским мундштуком


Здравствуй, Антонаки, красавчик мой


Две пятерки ему даешь
Три оплатим
Если голова наша наполнится
Мы тебе предпочтение отдадим


Курят, и была затяжка
Зовут кальянщика,
Не поняли они прихода -
Был простым табак


Здравствуй, Йован Тсаус


Ты подумал, что у тебя
Какие-нибудь любители флиртовать
Ни детишек у тебя нет
Ни торчков


Пойдем туда на горочку
У меня есть из-под полы один кальян
Пойдем, мангасы, его раскурим
Не пойдем в теке


Ах, закроют теке
Пирея, Кремидару
Тогда я уже буду таскать
В пещеру оборванца


Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
Мангас - полу-уголовник, представитель низших классов, со своим кодексом чести. Это очень сложное слово для перевода, лучше прочитать про мангаса здесь.

Йован Тсаус - композитор этой песни, Тсаус - его псевдоним.
Антонаки - Антошка, первый исполнитель песни Антонис Каливопулос.


Если я правильно понимаю, товарищи жалуются хозяину теке, мол, ты за кого нас принимаешь - за детишек или за нариков, которые ничего не понимают в кальяне.
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Αντώνης Καλυβόπουλος
Антонис Каливопулос
Antonis Kalivopoulos

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Βασίλης Τσιτσάνης
Василис Цицанис
Vasilis Tsitsanis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μπάμπης Τσέρτος
Бабис Цертос
Babis Tsertos

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιώργος Νταλάρας
Йоргос Даларас
George Dalaras

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μπάμπης Στόκας
Бабис Стокас
Babis Stokas

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Νίκος Πορτοκάλογλου
Никос Портокалоглу
Nikos Portokaloglou

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Βαγγέλης Κορακάκης
Вангелис Коракакис
Vangelis Korakakis