Τολμώ


перевод песни с греческого языка


Τολμώ
Στίχοι:
Εύη Δρούτσα

Με συναρπάζεις σαν να βλέπω περιπέτεια
Είσαι υπερένταση που ξέρω τη συνέχεια
Μου είπες πάντα έτσι θα `μαι μη μ’ αγγίζεις θα καείς
Κι όμως τολμώ να σ’ αγαπώ ό,τι κι αν πεις


Τολμώ
στο ναρκοπέδιο που ζεις να περπατώ
Τολμώ
μέσα στο τούνελ που περνάς ν’ ακολουθώ
Τολμώ
νά `μαι αντίλαλος δικός σου σ’ αγαπώ
Τολμώ
όσα δεν τόλμησε κανείς εγώ τολμώ
Τολμώ


Στον τόνο θα `ρθω που μιλάς να σου μιλήσω
Δεν εμποδίζομαι ρισκάρω θα τολμήσω
Σε αγαπάω δε με νοιάζει να πουλήσω μια ζωή
Για μια στιγμή που θα σε ζω, μια στιγμή



Я смею

Ты меня увлекаешь, словно я вижу приключение
Ты сверхнапряжение, которого я знаю продолжение
Ты мне сказал, "я всегда так буду, не трогай меня, обожжешься"
Однако, я смею любить тебя, что ни говори


Я смею
По минному полю, где ты живешь, шагать
Я смею
Внутрь туннеля, что ты заходишь, за тобой последовать
Я смею
Быть эхом твоим, я люблю тебя
Я смею
Все то, что никто не осмелился делать, я смею
Я смею


В том же тоне начну, в котором ты говоришь, говорить
Мне не помешать, я рискую, я осмелюсь
Я люблю тебя, мне не важно продать жизнь
За момент, что я тебя проживу, один момент


Автор перевода: Марина Боронина
I dare
Lyrics:
Evi Droutsa

You carry me away, like if I see and adventure
You are overexertion, which I know the
You told me "I will be always like this, don't touch me, you will burn yourself"
However I dare to love you, whatever you say


I dare
To walk the minefield you live
I dare
To follow you, when you enter inside a tunnel
I dare
To be your own echo, I love you
I dare
All that nobody dared, I dare.
I dare


In the tone you speak I will begin to speak with you
Nothing can stop me, I risk, I will dare
I love you, I don't care to sell a life
For one moment, when I will live you, one moment


Автор перевода: Марина Боронина
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μαρινέλλα
Маринелла
Marinella

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιάννης Μπέκας
Яннис Бекас
Yannis Bekas