Ο ναύτης (Ένα καράβι απ’ τον Περαία)


перевод песни с греческого языка


Ο ναύτης (Ένα καράβι απ’ τον Περαία)

Ένα καράβι απ’ τον Περαία
έχει σαλπάρει για μακριά,
μα κάποιος ναύτης που είναι μέσα
το νου του πάντα τον έχει στη στεριά


Ο καπετάνιος είν’ στο τιμόνι
κι άλλοι δουλεύουν στη μηχανή,
κι ο ναύτης μόνος μπροστά στην πλώρη
αναστενάζει για μια μελαχρινή


Μα ο λοστρόμος πάει και του λέει:
"Μη συλλογιέσαι κι ανησυχείς.
πως έχεις δίκιο καταλαβαίνω,
φουρτούνες τέτοιες περάσαμε κι εμείς"


Καπεταναίοι και τόσοι άλλοι,
λοστρόμοι, ναύτες, μηχανικοί,
καθένας έχει και τον καημό του,
έτσι είμαστ’ όλοι εμείς οι ναυτικοί



Моряк (Один корабль из Пирея)

Один корабль из Пирея
Снялся с якоря ради далей
Но у какого-то матроса, что на корабле,
Разум его всегда на суше


Капитан за штурвалом
И другие работают на механизме*
И моряк один впереди на носу
Вздыхает по одной брюнетке


Но боцман идет и ему говорит
Не размышляй и не волнуйся
Что ты прав - понимаю,
Такие бури и мы приходили


Капитаны и столько других
Боцманов, матросов, механиков -
У каждого тоска своя
Таковы все мы моряки


Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
А вот Кирилл Сазонов знает больше о кораблях, почитайте его перевод:

Корабль из Пирея
Снялся с якоря, чтоб уйти вдаль.
Но один матрос на нём
Навсегда оставил свои мысли на берегу.

Капитан стоит у штурвала
И другие работают в машине*
И только матрос на баке**
Вздыхает о брюнетке.

Но боцман идёт и говорит ему,
Не размышляй и беспокойся,
Чтио ты прав, я понимаю.
Через столько бурь мы проходим.

Капитан и столько других
Боцманы, матросы, механики...
У каждого есть своё горе,
Поскольку все мы моряки.

*"В машине" — устоявшийся оборот, т.е. в машинном отделении.
**Бак — носовая часть корабля.
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Σωτηρία Μπέλλου
Сотирия Беллу
Sotiria Bellou

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Σοφία Βέμπο
София Вембо
Sofia Vembo

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Πόλυ Πάνου
Поли Пану
Poli Panou

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Σταμάτης Κόκοτας
Стаматис Кокотас
Stamatis Kokotas

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιάννης Πουλόπουλος
Яннис Пулопулос
Yannis Poulopoulos

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μπάμπης Τσέρτος
Бабис Цертос
Babis Tsertos

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Κατερίνα Κούκα
Катерина Кука
Katerina Koyka

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Άντζελα Ορφανού
Анджела Орфану
Angela Orfanou