Κάποια μάνα αναστενάζει


перевод песни с греческого языка


Κάποια μάνα αναστενάζει

Κάποια μάνα αναστενάζει
μέρα νύχτα ανησυχεί
το παιδί της περιμένει
που έχει χρόνια να το δει


Μέσα στην απελπισιά της
κάποιος την πληροφορεί
ότι ζει το παλληκάρι
και οπωσδήποτε θα ’ρθει


Με υπομονή προσμένει
και λαχτάρα στην καρδιά
ο λεβέντης να γυρίσει
απ’ τη μαύρη ξενιτιά



Одна мать вздыхает

Одна мать вздыхает
День и ночь волнуется
Ребенка своего ожидает
Которого годы не видела


Во отчаянии ее
Кто-то ее уведомляет
Что живет парень
И что бы то ни было приедет


С терпением ждет
И с трепетом в сердце
Молодец что вернется
С черной чужбины


Автор перевода: Марина Боронина
Some mother is sighing

Some mother is sighing
Day and night worrying
Waiting for her child
Which she has years to see


In her despair
Someone notifies her
That the brave man lives
And anyway he will come


She is waiting with patience
With trill in the heart
The fine man to come back
From the black foreing land


Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
Дословно, конечно, "какая-то мать вздыхает", но по-русски звучит убого.
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Στέλλα Χασκίλ
Стелла Хаскил
Stella Haskil

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μίκης Θεοδωράκης
Микис Теодоракис
Mikis Theodorakis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιώργος Μαργαρίτης
Йоргос Маргаритис
Yorgos Margaritis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Στέλιος Καζαντζίδης
Стелиос Казандзидис
Stelios Kazandzidis

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Γιώργος Νταλάρας
Йоргос Даларас
George Dalaras

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Σωτηρία Μπέλλου
Сотирия Беллу
Sotiria Bellou

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Πόλυ Πάνου
Поли Пану
Poli Panou

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μαρινέλλα
Маринелла
Marinella

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Πίτσα Παπαδοπούλου
Питса Пападопулу
Pitsa Papadopoulou

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Ελένη Δήμου
Элени Диму
Eleni Dimoy

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Μαρία Φαραντούρη
Мария Фарандури
Maria Farandouri

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Άντζελα Ορφανού
Анджела Орфану
Angela Orfanou