Θυμάσαι (Ψάξε στ' όνειρό μας)


перевод песни с греческого языка


Θυμάσαι (Ψάξε στ' όνειρό μας)

Θυμάσαι τις μέρες εκείνες
σαν δυο τρελοί που είχαν κλειστεί
σ’ ένα όνειρο έξι μήνες
έφυγε η τρέλα
μείναν μόνα τους τα μάτια
και η ζωή μας νοικιαζόμενα δωμάτια


Ψάξε στ’ όνειρό μας
μήπως και βρούμε πουθενά τον εαυτό μας
ίσως το λάθος να μην ήτανε δικό μας

Ψάξε στ’ όνειρό μας
μήπως έχουμε ξεχάσει
αυτό που απέναντι μπορεί να μας περάσει


Θυμάσαι τις μέρες εκείνες
που βάζαμε σκληρό χαρτί
στου ποδηλάτου τις ακτίνες
τρέχαν τα νιάτα μας σε μία κατηφόρα
κι ήρθαν τα χρόνια και μας έκοψαν τη φόρα



Помнишь(Разыщи в мечте нашей)

Помнишь те дни
Как двое сумасшедших, что были заперты
В одной мечте шесть месяцев
Ушло сумасшествие
Остались одинокими глаза
И жизнь наша - арендованные комнаты


Разыщи в мечте нашей
Может и найдем где себя
Может, ошибка была не нашей

Разыщи в мечте нашей
Может, мы забыли
То, что перед нами, может пройти мимо нас


Помнишь те дни
Что мы вставляли жесткую бумагу
В велосипеда спицы
Бежала молодость наша под горку
И пришли годы, и нам скинули обороты


Автор перевода: Марина Боронина
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Χάρις Αλεξίου
Харис Алексиу
Haris Aleksiou

Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Δημήτρης Μητροπάνος
Димитрис Митропанос
Dimitris Mitropanos