Όταν σου χορεύω


перевод песни с греческого языка


Όταν σου χορεύω
Εκτελεστές:
Σούλη Ανατολή

Όταν σε κοιτάζω
σύννεφα και μπόρα
Όταν σ´ αγκαλιάζω
σταματάει η ώρα


Κι όταν σου χορεύω
απ´τις άλλες κλέβω


Κόσμος δεν υπάρχει
μοναχά οι δυο μας
Είναι καλοκαίρι
απ´τον πυρετό μας


Κι όταν σου χορεύω
απ´τις άλλες κλέβω


Όταν λες θα φύγεις
καίγονται τα δάση
Ποιος θα με ξοδέψει;
Ποιος θα με χορτάσει;


Κι όταν σου χορεύω
απ´τις άλλες κλέβω



Когда я тебе танцую
Исполнители:
Сули Анатоли

Когда на тебя смотрю —
тучи и гроза.
Когда тебя обнимаю —
останавливается время.


И когда тебе танцую —
У других тебя ворую.


Всего мира нет —
Только мы двое.
Лето —
От нашего пыла.


И когда тебе танцую —
У других тебя ворую.


Когда говоришь, что уйдешь
Горят леса
Кто меня растратит?
Кто меня насытит?


И когда тебе танцую —
У других тебя ворую.


Автор перевода: Кирилл Сазонов
When I am dancing for you
Performers:
Souli Anatoli

When I am looking at you
Clouds and storm
When I am embracing you
The time is stopping


And when I am dancing for you
I am stealing you from others


There is no crowd
Only we two
The summer is
From our heat


And when I am dancing for you
I am stealing you from others


When you are saying you will leave
The forests are burning
Who will spend me?
Who will satiate me?


And when I am dancing for you
I am stealing you from others


Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
Вообще, здесь κόσμος может быть в обоих значениях, и "мир", и "люди". Я бы оставила, наверное, людей, т.к. когда она танцует, то людей и нет. Но если "мира нет" - тоже поэтично.
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Σούλη Ανατολή
Сули Анатоли
Souli Anatoli