Κάποιες φορές


перевод песни с греческого языка


Κάποιες φορές
Στίχοι:
Εύη Δρούτσα

Κάποιες φορές θυμάμαι τόσα να σου πω
κάποιες βραδιές που είχα μείνει από τσιγάρο
τότε που ζούσα έναν έρωτα τρελό
που μ’ έχει κάνει τον κατήφορο να πάρω

Κάποιες φορές θα `θελα τόσα να σου πω
κάποιες βραδιές που σ’ ένα λάθος μου πονάω
και που φοβάμαι την αλήθεια της ζωής
που με ματώνει όταν δίπλα της περνάω


Εσύ κάποιες φορές κάποιες βραδιές μα τι τα θες
είναι στιγμές που όλη η γη δε σε χωράει
κάποιες φορές κάποιες βραδιές μα τι τα θες
είναι στιγμές που βασανίζεσαι εσύ


Κάποιες φορές κλείνομαι μέσα στον καημό
κάποιες βραδιές τότε μονάχος που τα πίνω
τον εαυτό μου ψάχνω μήπως και τον βρω
χάνομαι μέσα του και λίγο λίγο σβήνω



Иной раз

Иной раз я вспоминаю столькое, чтобы тебе сказать
Иным вечером, когда я остался без сигареты
Тогда, когда я проживал страсть сумасшешую
Которая заставила меня покатиться под гору

Иной раз я хотел бы сколько тебе сказать
Иным вечером, когда в ошибке своей испытываю боль
И когда боюсь правды жизни
Что меня ранит, когда я рядом с ней прохожу


Ты иной раз, иным вечером, но что ты хочешь
Бывают моменты, когда вся земля тебя не вмещает
Иной раз, иным вечером, но что ты хочешь
Бывают моменты, когда мучаешься ты


Иногда закрываюсь я внутри тоски
Иными вечерами тогда один я их пью
Себя я ищу, может быть и его найду
Я теряюсь внутри его и понемногу гасну


Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
http://www.news247.gr/psixagogia/mousiki/i-istoria-piso-apo-to-kapoies-fores-kai-to-thes-toy-mitropanoy.6496214.html
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Στέφανος Κορκολής
Стефанос Корколис
Stefanos Korkolis