Αχ, Ελλάδα


перевод песни с греческого языка


Αχ, Ελλάδα
Εκτελεστής:
Ελένη Δήμου

Αχ Ελλάδα, που 'φυγα
μακριά σου το '70,
με δυό δισκάκια φυλαχτό
του Χιώτη και της Λίντα

Με πήρε ένας βαρύς καημός
με σήκωσε απάνω
Έπεφταν χιόνια στην ψυχή,
βροχές στ' αεροπλάνο.


Και σε κοιτούσα από ψηλά
νυφούλα στη λιακάδα
στο κύμα και στα λιόδεντρα,
α ρε πατρίδα-Ελλάδα


Τώρα σε βλέπω από μακριά,
ζητιάνα κουρασμένη ,
στα ροζιασμένα χέρια σου
ευρώ πετάνε οι ξένοι

κι είσαι φτωχή κι αδύναμη
σαν έρημο κλαράκι,
χωρίς Ελύτη Γκάτσο Κουν
και Μάνο Χατζιδάκη.


Και σε κοιτάζω από μακριά
νυφούλα στη λιακάδα,
το 'να σου πόδι στο Μυστρά
και τ' άλλο στον Καιάδα.



Ах, Греция
Исполнитель:
Элени Диму

Ах, Греция, откуда я уехала
Далеко от тебя в 70х,
С двумя дисками как оберегом
Хиотиса и Линды

Меня взяла глубокая тоска
Меня подняла высоко
Падал снег в душе
Дожди в самолете


И я на тебя смотрела сверху
Облачко на солнышке
На волну и на оливы
Ах же, родина Греция


Теперь я тебя вижу издалека
Попрошайку уставшую
С мозолистыми руками твоими
Евро бросают иностранцы

И ты бедная и слабая
Как голая веточка
Без Элитиса, Гацоса, Куна
И Маноса Хадзидакиса


И я на тебя смотрела сверху
Облачко на солнышке
Одна нога твоя в Мистрасе
И другая в Кеадасе


Автор перевода: Марина Боронина
Примечания
Мистрас, Кеадас - города в Греции в районе Спарты.
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Ελένη Δήμου
Элени Диму
Eleni Dimoy