Σαράγιεβο


перевод песни с греческого языка


Σαράγιεβο
Στίχοι:
Μουσική:
Εκτελεστής:
Magic de Spell

Βαδίζω με μάτια κλειστά
Τα βαστώ σφαλιστά κι ονειρεύομαι
Μη μ' αγγίζεις - μη με ξυπνάς
Την αλήθεια σας πια δεν τη δέχομαι.

Δεν ανοίγω τα μάτια μου καν
Διασχίζω τον κόσμο και φλέγομαι
Αν μ' αγαπάς, μη μιλάς
Άλλα ψέματα δεν τα ανέχομαι.


Φώναξε, η ζωή μας χάνεται, πάει
Διάλυσε τη σκόνη που σκεπάζει το φως
Ο θάνατος διακοπές στο Sarajevo πάει
Ξύπνησε στις ειδήσεις τα βλέπεις και τρως


Απόψε τα βλέπω διπλά
Ήλιος λάμπει κι ας είναι μεσάνυχτα
Δυο τσιγάρα πολύ δυνατά
Κι εκτοξεύομαι μες στο διάστημα

Μια οθόνη που δείχνει "μηδέν"
Εποχές που δε γίνονται θαύματα
Ένα στόμα φωνάζει πως δεν
θα με πείσεις με χίλια τεχνάσματα




Μια σκισμένη φωτογραφία, γεμάτη μ΄ αναμνήσεις
Θάνατος να γίνεται οτι τόλμησες να αγγίξεις
Να 'σβηνει ο ήλιος και ο παράδεισος να ΄ναι κλειστός
Μόνο στη κόλαση απόψε τρεμοσβήνει ενα φώς
Βλέπω αγγέλους-διαβόλους να χορέυουν μαζί
Και η γυναίκα που αγαπώ να είναι δίπλα μου νεκρή
Βάζω φτερά στους ώμους, πετάω ψηλά
Την αλήθεια σας σκοτώνω και έτσι φέυγω μακρυά



Сараево
Слова:
Музыка:
Исполнитель:
Magic de Spell

Шагаю с закрытыми глазами
Их держу закрытыми и мечтаю
Не трогай меня, не буди меня
Правду вашу, больше не принимаю я её

Не открываю глаза мои даже когда
Пересекаю мир и пылаю
Если меня ты любишь, не говори
Другие неправды, не терплю я их


Кричи - жизнь наша пропадает, проходит,
Разгони пыль, которая скрывает свет
Смерть в отпуск в Сараево едет
Проснись - в новостях их видишь и проглатываешь


Сегодня вечером их вижу вдвое больше
Солнце светит, и пусть полночь
Две сигареты очень крепкие
И меня запускает в космос

Экран, что показывает «ноль»
Времена, когда не бывает чудес
Рот кричит, что не
Убедишь меня тысячью ухищрений




Разорванная фотография, полная воспоминаний
Смертью сделается то, что посмеешь тронуть
Выключится солнце, и рай будет закрыт
Только в аду сегодня мигает свет
Я вижу, как ангелы-дьяволы танцуют вместе
И женщина, которую я люблю возле меня, мертвая
Я надеваю крылья на плечи, я лечу высоко
Правду вашу я убиваю, и так ухожу далеко


Автор перевода: Филипп Шувалов
Примечания
Вторая часть добавлена в версии 2009-ого года
Посмотреть видео, клип и/или прослушать аудио
Magic de Spell
Magic de Spell
Magic de Spell